Q-记者提问

A-胡安·卡洛斯·费雷罗

主持人：请提问。

Q：这是不是你正在寻求的重要胜利呢？击败玛拉特·萨芬对你的自信一定很有帮助吧？

A：当然这场胜利对我来说很重要。不过，你知道，我每天都在努力训练，追求进步，所以总会有所收获的。今天，这场胜利就是成果之一，如你所见。我们看看将来会如何。

Q：今天你什么环节发挥最好？

A：我想，今天我一直很稳定。关键分时没有出现失误。发球方面，我一直发弹跳很高的追身球。在关键时刻，我接他的发球也接得很好。

我想今天的比赛我发挥比较完整。

Q：（西班牙语）这是场重要的胜利。以前，和他对阵你总是不占优势。

A：（西班牙语）是的，我记得在法网的红土上也是一样。这场比赛我打得不错，我发挥比较完全，而且对自己有信心。

Q：（西班牙语）以前你不够自信吗？

A：（西班牙语）当你赢不了几场球时，事情就变麻烦了。不过，这一阵子以来我身体感觉很好；所以，我又有了些希望。现在成果也来了。

不过我不会仅仅满足于四分之一决赛，我打得不错，我希望更进一步。

Q：萨芬说你可能加强了你的反手。是这样吗？

A：我不知道。当我打得好时，我的反手是这样的，你知道，通常我不失误。

现在我正反手都很有信心。我不知是不是有所改进，不过在场上正反手我感觉都很自在。

Q：（西班牙语）你以前和沃兰德里打过两次。你对他印象如何？

A：（西班牙语）他是个相当全面的选手。我觉得他的打法中最出色的是他的反手很不错。信心也很足。

他打赢坎纳斯那场，找到了他自己的节奏，并让他在红土上非常有信心，对他而言这都是很好的。

后来他又赢了普尔他，普尔他是个打球很有节奏的选手，而沃兰德里的反击非常有效。

那场比赛我没有看完整，但是就我所看到的部分而言，他打得很好。

Q：排名掉得很低时，心里很不好受吧？

A：这个问题我回答过很多次了。你曾经这么高（用手势比划较高的位置），现在却这么低（比划较低的位置），这当然很难接受。

Q：今年你最低的排名是多少？

A：我想90多位的样子吧，94左右。

排名白纸黑字印在那里，第94，触目惊心。但是，我做了很多思想准备来面对这一切。我知道我的排名会跌得很低，因为去年丢了很多分，今年年初也是，在澳网和鹿特丹都丢了分。

我做了思想准备。在这之后，我希望不背包袱，就像我19岁时那样，从90多名开始，设定目标，提高排名。

Q：（西班牙语）你和沃兰德里交手两次。两年前你肯定是大家看好的胜者。但是今天，谁将更被看好呢？被视作获胜的热门是不是很重要？这会给你信心，还是恰恰相反、会给你造成困扰呢？

A：（西班牙语）相信自己是最重要的。被不被看好是一件复杂的事。我不认为他是热门，我也不是。我想那将是一场每分必争的比赛，尤其是在红土上。

我曾两次战胜他，也许这使我显得略为有利。但是，毕竟每次交手都是不同的。我相信自己的机会。

Q：（西班牙语）玛拉特·萨芬说，很难把经过一场伤病的你和伤病之前的你作出比较。你觉得呢？

A：（西班牙语）我总觉得，当你面临困难时，就总是需要聚集你的能量来克服困难。也许这就是原因吧。

我是一个富有经验的球员了；我经历了很多事，有很多好事，也有像去年那样的坏事。我想，当你感觉好时，可能意识不到那有多好。只有当你生病或是经历了什么别的挫折时，才会认识到那时的可贵，想再卷土重来。

不过我相信，现在，在场内场外，我都是一个经验丰富的球员了。

英文版来自: 蒙特卡洛大师赛官方站

翻译: Kiro