Q-记者提问

A-胡安·卡洛斯·费雷罗

主持人：请提问。

Q：对你来说，回归之路很长啊。现在你是不是开始感觉，自己重新将目标放在顶尖位置了呢？

A：这个，从今年年初开始，我就在努力争取打得好。不过，我想你们应该知道，我在很多赛事的第一、第二轮遇到了非常出色的对手，像那些世界排名前10的选手。和他们对垒总是很艰难的。以前，你知道，我往往在四分之一决赛或半决赛和他们碰面。现在则是在第一、二轮，这总是很困难的。

但是，不管怎么说，我感觉好些了，我的排名也一天天在提升。我们慢慢走着瞧。

Q：这是不是和自信有关？

A：当然。信心对选手来说是非常重要的。当你赢下很多比赛，就会充满信心，感觉自己无所不能。

Q：你觉得自己的打法中哪个环节正在改善？

A：心理肯定是一个。现在我精神比以前更坚强了。这段时间发生在我身上的这一切给了我很多……怎么说呢，信心吧，让我重新再开始尝试一切、着眼于重要的目标。我想我现在做得不错。

Q：那么，相比之下如何呢，现在的你和……

A：哦，你知道，这是很难作出比较的。非常难。不过我现在感觉好些了。像以往一样，我又觉得我可以打败别人了。这是件好事。

Q：你是每场比赛都感觉更好一些吗？还是有所起伏？

A：当然我感觉越来越好。当你赢得一场好比赛，感觉就会好一些。

无论如何，自从这个赛事开始以来，我感觉也越来越好，我在场上作出各种尝试。

Q：对阵萨芬对你而言是不是恰好是个考验的机会？

A：是的，是个好考验，当然是个好考验机会。他打得很好，在红土场上也很好。今天他赢得很轻松。我看了他的一些比赛，他打得很强劲，击球非常非常重。

不过，我想我打得不错，明天我会尽力做到最好。

Q：上星期你是不是很失望？他（纳达尔）刚刚打了一场艰苦的决赛。

A：是啊。

Q：他飞到巴伦西亚，下了飞机，第一轮和你打比赛。

A：是的。但是，他来的时候信心十足，而且之前已经打了3站红土赛事。对我来说，那是我今年第一场红土比赛。

信心是非常重要的。那场比赛他打得非常好，而我打得非常糟糕。

他现在打得非常好。他很有天赋。力量很足。他打得好，所以……

当然，输球总是很失望。

Q：你在迈阿密击球感觉很不错，是吧？你打得不错，击球、移动都不错。

A：是啊。

Q：排除了一切麻烦之后，你是不是觉得发挥了正常水平？

A：是啊，我想，只要觉得身体状况好，我就可以做到一切，因为我移动、击球感觉好。当然，身体状况是非常非常重要的。

我可以告诉你，现在我感觉身体状况很好，从年初开始。现在我身体方面没有问题，这正是我需要的。

Q：你说你精神变得更坚强了。请问这体现在哪方面呢，是不是变得更耐心了？

A：是的，耐心，这是个关键词，耐心，还有争取成为更好的球员。从前，在去年的事情发生之前，我总是在前5名、前10名。我总能赢得一些很棒的比赛，一切从没像去年那么糟糕过。

你知道，去年事情变得越来越糟。现在，我必须从头开始，设定新的目标，和以往不同的目标，不是赢得大师赛或大满贯，而必须首先保证身体好、心理坚强。

这是比较重要的。

Q：我想，有时那种愤怒是很难接受的吧？

A：是的，有时那让人愤怒，但我是个坚强的网球选手。我想，迟早我会重新成为优秀的网球选手。我必须耐心，必须耐心。

Q：你对自己的年终排名有何目标？

A：我想在年终进入前15名。我会努力奋斗的，我会奋斗的。

Q：你觉得这需要多久？

A：我需要一些时间。我不能一味狂赶。我必须循序渐进，一步步来，一场比赛一场比赛地打。我不知道何时才行，但是我有很多参赛机会来争取积分。去年，我没拿到什么分，所以，我想今年如果我能正常参赛，会有很多机会获得积分。

Q：当你赢得法网冠军时，也许你觉得那只是你笑傲网坛的一个开始。但是现在你必须从头再来。从心理上来说，你觉得这让你付出了什么代价呢？

A：赢得大满贯之后，你会觉得自己是更棒的球员，我当时也是这么想的。但是那些（不顺利的）事发生了。就像你说的那样，身体方面，我一切都必须从头再来，因为水痘（对身体）的影响很大。精神上要重新开始也是很艰苦的。一切都很不容易，但是我必须去做，为了重返巅峰，为了和从前一样，我没有别的选择。

英文版来自: 蒙特卡洛大师赛官方站

翻译: Kiro