Q-记者提问

A-胡安·卡洛斯·费雷罗

Q：今天的胜利是否鼓舞了你这次参赛的信心？

A：当然。你知道，在大满贯中赢一场球，总是能给你带来信心。今天，我觉得我并没有打出我最好的水平，但是，我一直在积极跑动，努力拼搏直到比赛结束。
所以，我觉得这给了我很多信心，让我去找回我的最佳球艺。

Q：你输掉第一盘时是否感觉有些消沉？

A：关于这个，我知道比赛是五盘三胜制，即使我第一盘甚至第二盘告负，我仍然有机会取胜。
当然丢掉第一盘我有点失望，但是此后我一直全力战斗直至胜利。

Q：能不能请你评价一下昨天卡洛斯·莫亚对圭勒莫·加西亚洛佩兹的比赛？一位（加西亚洛佩兹）是来自你的网球学校的年轻球员，另一位（莫亚）是种子选手，也是你的同胞。

A：我想，也许卡洛斯（在昨天的比赛中）没有打出自己的最高水平，这是显然的。但是我也认为圭勒莫打得非常非常好。他自己创造了很多机会来赢得比赛，他在底线正反手都打得很稳定，发球也很好，发球时速超过了200公里。
我觉得他打了一场出色的球。我觉得（在这场比赛中）他打得比卡洛斯好。

Q：在本届比赛开赛之际，关于场地球速的问题众说纷纭，人们说这种场地可能对喜欢慢速场地的选手更有利。和过去相比，你觉得今年的场地更适合你自己吗？

A：你觉得有什么不同吗？我不知道今年和往年有多大不同。也许有一点吧。我只是发现，像中央球场，还有沃达丰等几个球场，球速比其它球场，比如今天我打比赛的球场，稍微慢一点儿。我想就是这样。
我说不准。如果在中央球场或沃达丰打比赛，我也许会告诉你那是否对我更有利。不过，今天，我在这片场地上打得不错。

Q：去年对你来说令人十分恼怒吧。今年你给自己设定了什么目标吗？

A：并不完全是恼怒，你知道。我遇到了两个大问题，迫使我远离赛场大约5个月。然后我试图回来参赛、打好球，但却没能做到。

如你所见，去年是糟糕的一年。今年我开始感觉好一些，开始寻求东山再起之路。

Q：你前面谈到，也许你第一盘打得不好，不过你知道比赛是五盘三胜。这次来参赛，你是否也这样安慰自己、让自己放松，或者说让自己放松一些，进入新的一年呢？

A：你知道，我总是在试图找对路，让自己打好球，但这并不总是易如反掌的。现在我开始参加一项大满贯赛，当然，每一场比赛，我都努力试图打出我最好的水平。

正如我所说的，今天的比赛还不是我的最高水平。我想打出我最好的网球。

Q：你是不是认为自己的状态足够好，可以在这次赛事中发起挑战？

A：从身体状况上说，我现在很好。从状态方面，这场比赛之后，我对自己有了信心，第二轮我会打得更好。至于输赢谁也说不准，但是我觉得在精神上我又变得坚强了。我觉得我又是过去的那个胡安·卡洛斯了，所以我感觉不错。

Q：18个月之前你和罗杰·费德勒基本上处在同一水平。但是，去年，你遭遇种种不幸，他却赢得了3个大满贯。现在，如果你找回自信，你觉得自己能对罗杰构成真正的威胁吗？

A：为什么不呢？我还是过去的那个胡安·卡洛斯。我打球也像过去一样，我想，以我的最佳状态，我可以和他对垒，这是当然的。

英文版来自: 澳大利亚网球公开赛官方站

翻译: Kiro