Q-记者提问

A-胡安·卡洛斯·费雷罗

主持人：请提问。

Q：你们好吗？在这种情况下很难找出合适的问题。拉菲尔，这次比赛中你赢得了一分，感觉如何？

纳达尔：我很开心。我们都很高兴。这是一次历史性的胜利，我们非常高兴。

Q：美国队提了几次，认为观众和噪音有影响。你们都是职业网球选手。你们觉得是这么回事吗？你们是否觉得这给了你们压力，还是说你们集中精神、就像没有听到一样？你们觉得这能构成借口吗？卡洛斯，你也说过，也许噪音反而给你造成不利。请你谈一谈看法？

莫亚：完全没有。噪音没有给我造成不利。观众只是在支持我们。当然，你会感受到来自观众的压力。25,000名观众是向着你还是反对你，是完全不同的。当然，观众的支持是个因素，是一场胜负中众多的因素之一，但并不是唯一的因素。只是一个重要因素而已。观众们支持我们，这对我们很好。

Q：看来这次比赛在世界网球史上写下了很多纪录。我们有了最年轻的戴维斯杯冠军选手，我们还拥有7位教练、陪练。明年西班牙队打算请多少位教练呢？

阿雷塞领队：7这个数字听起来很不错。比如说，你可以想起7贤者之类的故事。为什么不呢？我们有4位教练和3位很不错的选手陪练。

Q：拉菲尔，我们都知道卡洛斯在网坛经验丰富，他已经在赛场很多年了。这两天，卡洛斯是否曾经向你请教击败罗迪克的方法？

纳达尔：没有。他已经和罗迪克交手3次。他看了我的比赛，没有问我什么。他有自己的看法，也接受了教练的指点。所以说，没有，他没有问我。他是位伟大的冠军，他能自己取胜。

Q：对全队来说，你们赢得了奖杯，不过不要仅仅对我说“一切都太棒了”。谈到你们每个人的感情，赢得比赛后你们个人感觉如何？比如说，胡安·卡洛斯，这是你的第二座戴维斯杯，这一定很不错。拉菲尔，你是赢得戴维斯杯的人中年龄最小的。汤米，你是唯一一位来自加泰罗尼亚的选手。每个人都会对这次胜利有自己的感受吧？

A：这是我24岁的人生中赢得的第2座戴维斯杯。西班牙队两次夺冠，我都参与了，这对我来说是个关键的胜利。赢得第2座戴维斯杯，这对我的职业生涯很重要。也许这个世界上能做到这一点的选手不会很多。我希望这不是最后一座。我希望未来能打更多戴维斯杯的比赛。

莫亚：这感觉太棒了。去年我曾和戴维斯杯擦肩而过。多年来，戴维斯杯是我的目标、我的梦想。现在我的感觉是美梦成真。

纳达尔：对我个人来说这是第一座戴维斯杯，当然。我刚刚加入到这支队伍，我们的队伍就取胜了。这对我来说非常幸运。而我能加入一支这么棒的队伍，代表他们在戴维斯杯赛上初试身手，这也是我的幸运之处。这个赛季中，我们曾面对难关，但我们克服了困难。我非常非常高兴，因为我热爱这种团体赛，我很享受这种感觉。对我来说，戴维斯杯是我最重要的奖杯。我很高兴来到这里并取胜。

罗布雷多：我，正如你所说，是唯一一位来自加泰罗尼亚的选手。我非常非常高兴，因为今年我取得了很多成就。这也是梦想成真的一刻。我赢得了巴塞罗那公开赛的冠军，这是加泰罗尼亚的比赛。在家乡取胜感觉是很棒的。那个星期可能是我一生中最重要的一周，我很高兴能取得胜利。此外，两周前我也赢得了一项重要的胜利，现在又是戴维斯杯。如果把这些放在一起，你们可以看到，这在我的职业生涯中都是最重要的成就。

阿雷塞领队：从体育运动的角度来看，可以说这奖杯、奖牌是我们最重要的胜利。即使我们将来再次赢得戴维斯杯，这次胜利仍然会那么与众不同。我们在塞维利亚，拥有27,000名观众，我们也许创下了网球比赛观众人数的吉尼斯世界纪录。这种气氛是独一无二的。这给人带来的激动是无与伦比的。作为G3教练组的一员，我想告诉你们，这一星期确实非常艰难，幸好结局很棒。这一周，我们不得不作出一些艰难的决定。如果你纵览整个星期的过程，你们一定会认识到，这对我们来说很不容易，我们也有很多苦处。我们做了我们能做的。我们胜利了，我相信换一条路我们也能取胜，不过现在我们还是为作出那些决定而高兴。

Q：兴奋过后，激动过后，对明天你们有何展望？

莫亚：哦，明天来个宿醉。哦，不，我不会喝得大醉，我今晚绝对不会出去疯；认真说，我们明天10点还要训练。当然，我们会休息放松一下。一个月不到，我们又得出征去澳大利亚。我们会庆祝，不过不会那么疯狂。我们的假期并不长，因为我们必须回到赛场，回到我们的职业，回到网球世界。

Q：很抱歉，我要提这个问题，胡安·卡洛斯，你看上去并不十分开心。你为什么不开心？是不是因为那些单打比赛？你已经忘了那些事吗？你为什么不高兴呢？

A：我不觉得我们之中有谁不高兴。但是，并不是说我们每个人都要咧开嘴大笑才行。我也在那里蹦蹦跳跳，我很开心。我没有任何理由感到不高兴。

Q：你忘了那些单打比赛的事儿吗？

A：是的，我已经将它们置之脑后了，我早已不在乎那个了。

Q：霍尔迪，再过不到一个月的时间，西班牙网球协会就将改选。对这个你有什么想法，还是什么七贤者的故事？

阿雷塞：那是完全另一回事。现在我们离那件事很远。我们会看看到时候发生些什么。昨天我说绿色，现在我脑子里没有绿色。今天我只是想着银色（奖杯）。我们现在脑海里只有欢庆全队的胜利，享受这次盛会，以及晚上的庆祝。

Q：卡洛斯，假设有一天你当了父亲，你要给孩子讲自己的故事，你只能说一件事。你会说：“我曾当过世界第一”、“我赢过一次大满贯”，还是“我曾在戴维斯杯决赛中拿下致胜一分”？

莫亚：我不会说这些。我会说，我爱我的职业生涯，相信这将是我给他的最佳建议。

英文版来自: ASAP Sports

翻译: Kiro