Q-记者提问

A-胡安·卡洛斯·费雷罗

主持人：请提问。

Q：胡安·卡洛斯，我们在报纸上读到，你表示如果你觉得自己状态不够、准备不够，你会主动对领队说。这是不是实情？

A：关于这个，你们也看到了，我训练的时候手上打着绷带。今天是我第一天正常训练。不过，不管怎么说，这星期我感觉不错。但最终决定取决于领队。我愿意把所有的动力给予拉菲尔（纳达尔）。我觉得他现在打得很好，我愿意把所有的信心给予他。

Q：胡安·卡洛斯，对这个决定，你是否感到惊讶？

A：是的，当然，我有点惊讶。但是，作为一个戴维斯杯选手，你必须接受它，必须接受这个决定。我们队有四位好选手，而拉菲尔打得非常好，他会对得起大家的期望。

Q：你觉得自己可以参赛吗？

A：是的，我感觉可以。

Q：（对领队阿雷塞）关于你们的决定，你们是如何考虑的，为什么作出这样的选择呢？

领队阿雷塞：这个决定是由三位领队经过这星期以来对选手们训练情况的观察后作出的。当然，我们三人对胡安·卡洛斯是非常信任的。我们相信他，认为他是一位非常优秀的戴维斯杯选手，而且也为参赛做好了准备。不过，由于我们在这星期中看到的一些小问题，我们不能百分百确定让他参赛会是最佳方案。他手上有伤，一开始看上去挺严重，不过现在好多了。实际上，今天他在训练时手上不再需要打绷带。我们相信拉菲尔将是在第一场比赛中对阵罗迪克的很好人选。因此，我们相信卡洛斯（莫亚）和拉菲尔是周五出赛的较佳人选。

Q：如果再给胡安·卡洛斯2、3天时间训练，他是否可能上场参赛？也许比赛对他来说太早了一些？

A：当然，可能会是这样。胡安·卡洛斯如果能一如既往地给予我笃定的答复，他当然会上场。

Q：胡安·卡洛斯，你是什么时候知道这个决定的？

A：今天早晨。

Q：拉菲尔，明天你会作为第二单打出赛，感受到取得三分的任务份量，你感觉如何？

纳达尔：对我来说没有问题。我相信，如果一切正常，胡安·卡洛斯能够完成这个任务，不过因为他有些困难，领队们决定相信我的能力，让我承担这个任务。我相信我明天能好好地上场参赛，好好发挥。这几个月来，我努力训练比赛，有输有赢，明天我会努力争取胜利。

Q：拉菲尔，将在这么多观众面前比赛，你有什么感想？

纳达尔：没问题，我希望能再多一万人，我很高兴。

Q：和这些世界顶尖的选手对阵，你感觉如何？你怎样进入比赛？要怎样在与他（罗迪克）的比赛中取得先机？

纳达尔：我想这将是一场艰难的比赛。我准备好了。我作好了准备。罗迪克是位非常优秀的选手，他现在状态很好。但是，这星期的训练中，我感觉也很好。在训练中，我觉得我恢复得相当不错。尽管自从阿里坎特的戴维斯杯后，我参赛不多，但现在我感觉好多了，在训练中。当然，像这样与世界第一、第二的选手比赛总是艰难的，他是位优秀选手，无论场地如何。即使是红土，他也是位好选手。

Q：卡洛斯（莫亚），你有机会为此战揭幕，你觉得意义如何？

莫亚：我们谈过，我和纳达尔。我们觉得，由我首先上场比较好，事实也如我们所愿。不过，无论如何，区别并不大。希望我能赢下比赛，给他更多信心，让他能在我们1-0领先的情况下上场，我觉得这对他来说很重要，他会更冷静、更自信。这就是我需要做的。希望能够如愿。

Q：有一种说法认为，拉菲尔在对捷克的比赛中拿下关键一分（这是选择他出赛的因素）。请谈谈这支队伍的结构。

阿文达诺教练：西班牙队是一支极其精良的队伍。这是一支拥有多种能力的队伍，可以应对任何情况。正如帕特里克·麦肯罗曾经说过的那样，西班牙队是由四位优秀的单打选手组成的，在整个赛季中，队伍对他们的运用非常成功。西班牙队知道如何安排每个选手。3天的比赛，我们必须在5分中取得3分，我知道双打是最难的1分。但是我们有四位优秀选手，我们会争取取得3分。关于星期天的单打比赛，我们也有可能派出不同的人选。

Q：胡安·卡洛斯，如果你闭上双眼，想像一下星期天，你觉得你会在哪里？在板凳上，还是在场上打最后一场比赛？

A：我不知道（微笑）。如果我闭上双眼，当然，我希望看到我站在星期天的赛场上。如果我闭上双眼，我希望看到我们在星期六已经取胜，星期天可以平静地打比赛（微笑）。

Q：拉菲尔，你是否感到惊讶、激动、紧张？

纳达尔：当然。我觉得有点惊讶，因为我也有小伤，所以有点吃惊。我能有机会打比赛，这我当然激动，不过，即使我不上场，西班牙队如能取胜，我还是会一样激动。关于紧张嘛，我有一点儿，和往常差不多，在这种情况下多少会有一点儿。

Q：这个决定的背景是什么？这只是出于战术考虑呢，还是从技术角度出发的？

阿雷塞领队：决定是综合了各方面情况作出的，既有战术考虑也有技术因素。我们看到，拉菲尔状况正佳，而且他是左手持拍的。帕特里克·麦肯罗也预计到了这种因素，这次他带了一位左手持拍的选手作为美国队的陪练。他们也提到，拉菲尔状态很好，目前打球的水平很高。我也相信，（选择纳达尔）对美国队来说是个小小的惊讶。在这些情况下，我们觉得拉菲尔是最适合打这场比赛的人选。

Q：卡洛斯，在大师杯上，你给费德勒制造了最大的麻烦。你觉得目前自己的水平如何？

莫亚：是的，我觉得现在打得不错，比几个月前好多了。至少我觉得我在发挥最高水平。一个半月以来，我努力练习，为大师杯和戴维斯杯作准备。我感觉挺好，健康没问题，体能不错。最重要的是，我渴望胜利，斗志旺盛。

Q：卡洛斯，星期五你将出战单打，这对你的家乡马洛卡来说有什么意义？在巴塞罗那（西班牙队上次夺冠）之后，这次，你有机会在同胞面前出战决赛，这对你来说有什么意义？

莫亚：我想，这对马洛卡来说是重要的一刻。能有两位选手入选，已经很了不起。现在，我们俩要出战明天的比赛，这更是意义重大。戴维斯杯长期以来是我的主要目标。去年我曾有过机会，但是我们的处境非常困难，在草地上对阵澳大利亚。不过，我觉得那完全是另一回事。我知道，我们可能压力更大些，但是我们在主场，在红土上；前11次我们在家乡的红土作战，都取得了胜利。我们很尊重美国队，但是对我来说，在这里取胜是很重要的。对我们全体来说，我想，我们队也认为这是非常重要的比赛，他们也跃跃欲试，渴望胜利。

Q：汤米（罗布雷多），谈到双打比赛，据说这将是非常艰难的一分。你怎么认为？

罗布雷多：是的，这是非常难赢下的一分。不过，谁也不能随便说这一分已经丢了。我们在阿里坎特对阵法国队时已经证明了这一点。也许星期六的比赛会有很多意外呢。

Q：关于你的身体状况，你的背和肩怎么样了？

罗布雷多：我觉得很棒。我百分之百做好了准备，准备迎接任何事。

Q：卡洛斯，你将为这次比赛揭幕，感觉如何？你是明天第一个上场的。

莫亚：上场次序不同，情况会完全不同。我和拉菲尔谈过，我们觉得，由我来打明天开场的比赛是最合适的。而且开赛时间不算太早，我也很高兴。费什是一位不很规律的选手，他在快速场地上很不错，而明天，他一定会放手一搏。他的发球很好。当然，他也知道明天的比赛关系重大，所以比赛将会很艰难。我会努力让他难以拿到每一分。

Q：拉菲尔，你是这里的小不点儿，我们一月份在新西兰见面时，你是否曾想到自己会坐在这里、肩负三场比赛，为西班牙队挑大梁？

纳达尔：当然，在1月份我比现在差不多小1岁，那时我更小。即使赢下了第一轮之后，我也没有想到自己可以来到这个阶段。我能留在这支队伍中，已经非常高兴。今天能来到这里，想想接下来三天我将迎接的事，我更是高兴极了。

Q：霍尔迪（阿雷塞），看来塞维利亚方面在组织一个大型盛会。迎接西班牙队胜利的气氛呼之欲出。你感觉到了吗？

阿雷塞领队：这个嘛，不能因为这种气氛对这次的决赛掉以轻心。这是一次非常难打的决赛。两队的实力非常接近。当然，我们对选手的实力有信心。我们这个周末要打5场球，我们将尽遣我们的选手上阵。我们还没有谈到观众，观众将担任的角色。我希望他们担任一个重要角色：支持、鼓励西班牙队的角色。美国队必须认识到，西班牙队会和他们的支持者在一起，观众将高呼选手的名字，为他们鼓劲疗伤。我们将会拥有26,000到27,000名观众，大多数是西班牙人。我们的队员走到哪里，他们就追随到哪里。过去几年的比赛中，不管我们在哪里，每次球票都销售一空。球员和观众齐心合力，这是很重要的。不过，对观众而言，在两次发球之间遵守纪律也是很重要的。我们在美国比赛时，美国观众在这方面做得不错。在两次发球之间，他们遵守了规则，他们也希望明天也以后的比赛中西班牙观众做到这一点。

英文版来自: ASAP Sports

翻译: Kiro