Q-记者提问

A-胡安·卡洛斯·费雷罗

费雷罗：“我不在自己的正常水平”

马德里，2004年10月20日：胡安·卡洛斯·费雷罗（3-6、1-6负于霍尔那）回答提问。

Q：你在对霍尔那的比赛中，在场上是否感到不自在？身体状况是不是不好？出了什么意外吗？

A：一方面，我换了新球拍，这支球拍击球很重。此外，这次我在适应海拔方面有些困难。
这取决于每天的状况：有时我打得比别的时候好些。海拔一直有点问题。今天，我错过第三个球时，开始觉得不自在，也失去了自信。他（霍尔那）打得很正常，发挥中规中矩。更换的新球拍也需要更多时间去适应。

Q：你没觉得比赛中有什么不同之处吗？

A：没有，这是实话。我身体感觉在100%。我的移动并不慢，但是海拔放在这里，球飞得很快。

Q：你为什么更换球拍呢？原先那支让你不舒服吗？还是出于市场上的考虑？

A：因为现在距离戴维斯杯还有一段时间，我还来得及改换一支新球拍。我在寻找一支控球更好一点、比我以前使用的Prince略短一点的球拍，以求更好地控制。我说过了，那支球拍我适应起来有些问题。

Q：你会不会像萨芬那样极端？他与新品牌签约后（却怎么也找不到比原先的球拍更合适的产品），最后仍使用旧品牌的产品，只是更改了球拍上的商标。你不那么做吗？

A：不，我不会那么做。

Q：你接下来将参加什么比赛？巴黎（大师赛）？

A：下一个是戴维斯杯。我觉得我需要休息几星期，也许20天左右。然后进行20～25天的紧张训练，为戴维斯杯作准备。

Q：我们已经习惯了看你赢球。你在戴维斯杯决赛（2000年），还有许多别的比赛。现在你对自己有信心吗？本来，在这里（马德里），要获胜就是很困难的。也许事情并不像看上去那么糟吧？

A：我们都是人，谁也不能年年都神勇。如果是那样，那我们人人都是头号中的头号。要成为世界头号，你需要参加一些大满贯赛和大师赛，并在其中都取得最好的成绩。这是过去几年中我在做的事，但是今年没有做成，我想情况你们应该都清楚。
这一年变得越来越艰苦。现在，我想，休息和戴维斯杯过后，我会努力摆脱今年面临的这些问题。

Q：明年你就没什么积分要保了。这是不是也有好处呢？

A：明年我确实没什么积分要保，但这意味着今年我打得不好。我宁愿有更多积分要保。

Q：今天克雷特加、科斯塔、菲利西亚诺（洛佩兹）都输了。说点什么来鼓励一下西班牙观众？

A：你知道，这是一项大师赛。并不是说在家乡作战就能确保胜利。在这种快速场地上，总是很艰难的。这个，安慰观众，我说什么好呢？有的年头会比别的好些。就是这样。即使状况不好，我们也需要你们的支持。即使观众、公众也有好年头和不太好的时候。当状况不好的时候，尤其需要支持。

Q：你觉得谁是夺冠热门？

A：像去年一样，我希望看到西班牙人夺冠。

Q：你以往常常打决赛、得冠军，整整一周都在比赛。你是否觉得，因为那些问题，今年你没能这样（持续打比赛），打乱了你的比赛步调呢？今年你是否有所注意？

A：我不在自己的正常水平，这是肯定的。无法持续比赛也是有害无益的。训练是训练。你可能在一个星期内训练状况都不错，但是比赛就是另一回事。
你需要在场上找到感觉。打了一个星期，接下来又两个星期不打，那么事情就说不准了。有时击球完全没感觉。那也是缺乏自信的表现。

英文版来自: 马德里大师赛官方站

翻译: Kiro