Q-记者提问

A-胡安·卡洛斯·费雷罗

主持人：请提问。

Q：你觉得今天比赛的问题出在哪里？你领先过，也有过机会。你觉得是什么造成了差距？

A：我想，从我开始觉得腿疼，局面就变化了。此后，我不能很好移动，特别是朝左边时，当他把球从我的正手侧打到反手侧时。我觉得这很大程度上决定了这场比赛的结果。第一盘之后，我打得稍微好了一些，因为我一开始打得并不好。但是，我一直拼命在努力，我赢下了第二盘和第三盘。第三盘之后，我感到腿部疼痛。后面的开局我仍然不错，先取得破发；但是，我一直无法发好球，因为每次当我发球时，腿部的摆动都让我觉得疼痛。

Q：确切的伤情是怎么回事？

A：是我的腿部外展肌。

Q：左腿吗？

A：不，右腿。

Q：右腿？

A：是的。

Q：是肌肉拉伤吗？

A：是的，肌肉。

Q：你是否觉得这和第一轮你打了4个半小时的比赛有关？

A：我并不觉得，因为我有两天的时间，恢复得不错。当我开始比赛时，我觉得和普通的比赛没有两样，全身都没有觉得不适。我觉得那个（第一轮的比赛）没有对我造成影响。

Q：今年你和安迪·罗迪克在同一个半区。你们可能在四分之一决赛相遇。你没能就去年的决赛报一箭之仇，你有多失望？

A：不，不，不。我之所以失望，是因为今天我输了比赛，现在腿又出了问题。并不是因为没有遇到他。

Q：你觉得你能为对阵法国队的戴维斯杯比赛做好准备吗？

A：我希望如此。

Q：能谈谈你这一年吗？去年是你取得美妙突破的一年，赢得法网并打入美网决赛，成为世界第一。今年你遭遇了很多障碍。今年对你来说是多么令人愤怒和失望，要将它抛在身后继续前进是不是很艰苦？

A：这令人多么愤怒，你是想像不出的。当然，我对今年不开心，因为我几乎无法以100%的身体状态出战任何一项赛事，当然，我很愤怒。但是，不管怎么说，今年就快结束了。我会----我希望能忘掉这一年。到年底的这段时间我还有一些比赛，不过，无论如何，今年对我来说很不好过。

Q：拉菲尔·纳达尔今晚对阵安迪·罗迪克。他在波兰赢得了个人首个ATP单打冠军。你觉得他有机会爆冷击败罗迪克吗？

A：拉菲尔，我觉得他可以击败任何人，因为他非常有潜力。在赢得首个冠军后，他打得很好。他信心十足。而且，他走上球场时，会跃跃欲试，因为他要和去年的美网冠军交手，这是他第一次和罗迪克对阵。比赛会很艰难。而罗迪克在家乡作战，也会充满斗志。所以比赛会很有趣。

Q：你觉得他能承受压力吗？

A：你是指拉菲尔吗？

Q：是的。

A：他会感受到压力，但我希望他能做到----我希望他能发挥出上佳水平。如果他打得随心所欲，他能够击败安迪·罗迪克。

Q：你能对他们作一下比较吗，比如在敏捷方面？他（拉菲尔）是左手持拍。他会怎么打这场比赛？

A：你问我他会怎么打？

Q：是的。

A：我没法告诉你什么秘密。我并不知道。拉菲尔从底线的进攻很有威胁，我想他会努力争取抓住机会接好安迪的发球，为自己创造机会。

Q：对于在今天比赛中被判犯规、罚去一分的事，你觉得有什么不满吗？

A：我不知道。我觉得从整体而言，裁判对所有选手并没有做到一视同仁。面对这种情况，也许要判个犯规也是顺理成章，但是在美国，对一些其他大牌选手，可能就有所不同。所以我对主裁的表现并不很高兴。

英文版来自: 美国网球公开赛官方站

翻译: Kiro