Q-记者提问

A-胡安·卡洛斯·费雷罗

Q：胡安·卡洛斯，伤痛是什么时候开始影响你的，你能描述一下吗？

A：我回了一个球，开始感到伤痛。一开始不太痛，可是在那一局中开始越来越痛，最终使我的努力没有成功。我发球时，我觉得自己没法打球。

Q：是什么伤？

A：痉挛。

Q：什么？

A：痉挛。

Q：“痉挛”。

A：肌肉的痉挛。

Q：你接受了治疗吗？

A：还没有。

Q：是否能告诉我们，这没有大碍，还是说现在仍无法确定？

A：我不知伤会如何发展。我希望在3～4天充分的复健治疗后能恢复，我希望为辛辛那提大师赛做好准备，不过我说不准。

Q：以前你遇到过背伤吗？

A：有过。在今年澳网遇到过，不过没这么严重。我在澳网第一轮对沃兰德里的比赛中感到伤痛，不过我还是打完了比赛，而且之后还能打得很好，也能赢球。这次疼痛剧烈得多。

Q：你是不是知道它的起因？

A：什么的起因？

Q：你知道导致背伤的原因吗？

A：我不知道，我不清楚。有时，也许因为紧张，或者长时间参赛后的张力，也许吧，我不清楚。

Q：在比赛前的日子里你遇到过伤痛吗？在今天比赛之前你觉得有伤或不便吗？

A：没有，没有。我很好。

Q：今年，你的体能遭遇了糟糕的一年，是吧？能不能请你简要回顾一下今年的遭遇，如果你不介意的话？

A：到底发生了什么，我也不明白。当然这对我是糟糕的一年，但是，你知道，我希望在年底前能打一些好赛事，恢复自信，让我能像年初一样打得好。

Q：你在温布尔登，你是否觉得身体状况好了一些？你在那里打了三轮。

Q：我的身体从那时开始感觉好起来，此后，我努力进行训练。我开始觉得身体状况好转，我用了2周进行了非常刻苦的身体和网球训练。但是我来到这里，却连4局比赛都打不完，这不太好。

Q：接下来，在辛辛那提开赛前的这几天，你打算怎么做，来看看你是正常参赛呢，还是对背伤进行治疗？

A：我想，我会在这里留2～3天，也许4天，和我的体能教练做一些治疗复健，然后再看我的感觉如何。如果我到周六、周日仍感觉不好，我打算回西班牙练球。我希望在接下来2、3天里恢复到较好的状况。

英文版来自: 加拿大大师赛官方站

翻译: Kiro