Q-记者提问 A-胡安·卡洛斯·费雷罗 Q：谈谈这场比赛？ A：我觉得他（安德雷夫）打得非常好。他很有天赋，正手很好。移动也很快。你知道，今天我没能打出水平，也许因为我身体状况不太好，无法追上来球。我击球总是来不及，你知道，我也无法用力。 Q：带伤比赛很艰难吧？肋伤是不是影响你的移动，使你步伐变慢？ A：不，问题不在这里，肋伤基本上还可以。但是我的腿肌开始出现一些问题。在第三盘中我感觉到裂痛，很强的撕裂感，我没法正常移动。
就是这样，带着两处伤参加比赛确实是很困难的。 Q：你是很晚才作出参赛决定的。你心里是怎么想的呢，是真的认为自己有机会卫冕成功，还是觉得自己撑不了几轮？ A：你知道，说起来容易，但是，当你状态不是百分百时，要卫冕总是很难的。你只能一天一天地看情况，看看会发生什么。 Q：你了解安德雷夫吗？他住在西班牙。你和他熟吗？ A：不太熟。这算是我第一次和他见面。此前我也不清楚他的打法。这是我们第一次交手。 Q：要和这些选手交手是不是比较有难度？他们就像秘密武器，谁也不了解。 A：有时候是的，因为你不了解他是怎么打的，怎么击球，是轻还是重，爱不爱上网……有时是很困难的，不过也是免不了的。 Q：你是否仍然觉得参加本届罗兰·加洛斯公开赛对你来说是正确的决定？ A：你知道，现在，我必须说“是的”，因为我打了两场比赛，我得到了打球的机会。过去两个月我都没机会打比赛，而在这里，我终于有机会了。但是，我不得不接受注射，你知道，这是个艰难的决定，但最后我这么决定了，所以我还是感到高兴的。 Q：现在开始你有什么打算？ A：我现在不会进行训练，到星期一再开始训练。我会开始在草地的训练。 主持人：请用西班牙语提问。 Q：感觉如何？ A：这个，不是太好。我的肋伤好了一点，今天早上我努力完成了训练，没有进行注射或其它处理，感觉还可以。为了第一场比赛，我确实接受了止痛剂注射，而在第三盘时，又开始觉得疼痛了。
事实上，我感觉不太好，现在心理上也不够坚强。现在我并不开心。我想这也是正常的。当肋伤开始转好时，又有别的问题了。这很难接受，接二连三的问题。
当然，人们一直都在告诉你，“振作起来，你能挺过去。”但是时间一点点过去，今年，直到现在，我都没法以100%的状态出赛。
实际上，在澳大利亚公开赛上我一直不在最佳状态。总有这样或那样的问题。也许人人都有不顺的年头，看来今年就轮到了我。 Q：在这样的身体状况下上场打卫冕战并不好吧。 A：关于这个，在今年我遇到了那么多问题之后，我确实感觉不太好。专家们觉得，我离开赛场那么久之后，不可能在这次比赛中有太好的表现，而所有那些注射啊、为了参赛的努力啊，也许会导致身体方面出现问题的或者其它的状况，结果正是这样。 Q：今天你感觉到伤痛吗？ A：显然，当事情不遂人愿时总是令人不快的。我输掉了比赛。但是我努力想赶上，也拿到过0-40的破发点。我努力想继续比赛，但一切都进行得非常非常快。
在第三盘中，我开始感觉疼痛难当，打球时已经力不从心了。 Q：观众都希望比赛能继续下去。 A：是的，但我知道自己已经撑不了多久了。 Q：星期一你还在考虑到底要不要参赛。你觉得自己是不是作出了正确的决定呢，你感到后悔吗？ A：关于那个决定，我不知道，我不知道自己是不是作出了最佳的决定。但是，这是我的决定。我并不觉得后悔。第一场比赛我打得很好。当时我感觉也不错，肋伤在好转，虽然那不是我打得最好的比赛。不过今天又是另一回事了。
我觉得这是正确的决定，因为这是我自己作出的决定。 Q：接下来你是不是打算休息一阵，直到感觉好起来？ A：我想现在我也没有别的选择。我会休息到周一。然后，我会重新开始训练，希望感觉能好起来，看看是不是能通过两周的训练克服这些问题、难关，重新恢复状态。也许我能在草地上打些好比赛、取得些好成绩，也许能在温网或其它大赛中找找机会。 Q：是哪条腿有伤？和澳网时的伤是一样的吗？ A：左腿。 Q：首先，我想向你作出的努力致敬。能谈谈你的对手（安德雷夫）吗？ A：我不清楚他的具体年纪，但我觉得他是个正在上升的选手。他很有动力。今天他机会不错，来到中央球场比赛，他很渴望胜利。他非常迅速，正手、发球都很好，移动灵活。
我觉得如果我身体状态没问题，是可以击败他、赢得这场比赛的。但是他还很年轻，我觉得他正在进步。我觉得他是有可能跻身前列的。 Q：刚才你说过，今天上午你进行了训练，没有用药。也就是说你的肋伤好些了。下午比赛前，你接受止痛注射了吗？ A：是的，我接受了（和第一场赛前）一样的注射，因为，尽管今天早上的训练没有什么问题，但是比赛和训练的要求是完全不同的，比赛要求的强度要大得多。两天前我还感觉疼痛，所以今天仍然接受了注射，作为一种预防措施。我想，如果今天的比赛我能过关，那么此后还可以看情况而定，看看我是不是会感觉好些。但是现在我又遇到别的问题了。 Q：在比赛中，肋伤没有给你造成麻烦吧？ A：没有。 英文版来自: 罗兰·加洛斯公开赛官方站
翻译: Kiro
| 
