Q-记者提问 A-胡安·卡洛斯·费雷罗 Q：过去的这些天对你来说很艰难，简直让人发疯。而现在一切看起来都挺好。你走上了赛场。你用了止痛药。关于用药的剂量和时间，能透露一下吗？ A：我在赛前，比赛开始前大约半小时左右用了镇痛药（注射），以缓解伤处的疼痛。而现在，疼痛又开始出现了。
你知道，医生的治疗很不错。我能打场不错的比赛。正如你所说，今天对我来说很艰苦。最后，今天还是令我高兴的。 Q：你用的是可的松（一种药物）吗？ A：我不知道。 Q：你只用了这一次止痛药？昨天没有服用吗？ A：没有，只是今天而已。 Q：这是不是使肋部麻木了？ A：是的，肋伤。 Q：但是药效会消除，所以你又开始感到疼痛了。 A：现在我又开始感到一点疼痛了。但我希望接下来两天里，我又能恢复良好感觉。如果不行，也许我还得用镇痛药。 Q：这是不是能让你按自己期望的水平打球呢？你是否觉得离自己的真正水平还有些距离？ A：如你所见，在比赛开始阶段，我感觉（不好）。17到20天内，我连一场比赛、甚至一局球都打不了，因为我遇到了很多问题。在第二盘中，我开始感觉越来越号。我开始觉得正手找到了感觉，然后反手也感觉好了起来。
在身体方面，第三盘中我开始觉得有点累。但是我渡过了那一段：我让自己享受打球的感觉，而不要去想身体上的疲劳。 Q：在比赛中你感觉到疼痛吗？是越来越疼还是逐渐减弱？ A：不，不。在比赛中，伤处都处在休眠状态，我没有感到太多疼痛。我能正常地打球。 Q：医生是不是说，上场比赛是完全没有风险的？ A：没有风险，完全没有。我接受注射，正是因为没有风险。两年前的那次，我在对待脚踝扭伤时确实是冒险的，但这次，肋部并没有风险。因为没有风险，我才作出了决定。 Q：通常而言，你是不是对注射止痛剂有抗拒感，即使这是为了比赛而必须的？从态度上说，你是不是反对使用止痛药？ A：你知道，如果我能不用，我当然不想用。但是，这是罗兰·加洛斯，我要争取卫冕。如果没有风险，我想，（假使和我处在相同状况）任何球员都会接受注射的。 Q：赢得第一场比赛后，你对自己在整个赛事中的前景怎么看？ A：你知道，我得逐日注意自己的状态，看看我能如何打球。如果我能发挥出正常水平，那就看将来的情况吧。我现在没有想那么远。我必须想着下一场比赛，全神贯注地迎接下一轮。 Q：（伤情）对你的训练计划有什么影响，比方说，明天的计划？ A：明天，如果我觉得疼痛，当然我不会进行训练，因为我不会为了训练而打止痛针。如果我感觉正常，也许会跑跑步。然后会像今天这样走上赛场。今天早晨（上场比赛之前）我没有做正常的热身训练。我直接上场比赛了。 Q：你在比赛之间无法训练，这是否会对你夺冠造成障碍？ A：当你身体有问题、有伤病时，总是很艰难的。我必须一天天地过，看情形发展如何。 Q：伤处在做哪个动作时是最疼的？ A：发球。 Q：正反手没问题吗？ A：在底线完全没有问题。 Q：和蒙特卡洛、巴伦西亚时相比，你今天状态如何？ A：我觉得我打得（比那时）好一些。 主持人：下面请用西班牙语提问。 Q：这对你的生活来说又是一项未遇的挑战。止痛针，镇痛剂。这并不是你习惯接受的。这是不是帮助你通过了第一轮？在第一盘中你看上去有点焦急。 A：我没法打比赛，哪怕是一盘比赛，已经有一段时间了。我没有参加罗马大师赛，也没有参加汉堡大师赛。所以，很明显，在比赛开局阶段，我还没有真正适应。 我想尝试看看自己走上赛场感觉如何。（一开始）我不能（很好）移动。我无法跑到正确的位置。然后，慢慢地，我开始在场上感觉好起来。我很渴望比赛，因为在过去几天里，我确实想过，疼痛可能使我无法比赛。 但是，昨天我做了一些试验，结果不错。我曾有过种种疑虑。今天的结果不外乎两种，或是好的，或是很糟。在第二盘中，我开始打得好一些，可我的发球仍然不太好。我争取不过于冒险。从身体方面，第二盘开始，我觉得好了起来，渐渐达到了热身的效果。我有些累，因为前一段我缺少训练，不过，最终的结果让我觉得今天还是很令人鼓舞的。 在遇到那么多问题、困难之后，我能够打完整场比赛，这已经很不错，这甚至并不是输球或赢球的问题。我的期望是能够打完整场，在赛场上，和观众们在一起。我非常感谢组委会把我的比赛安排在第二天较晚场次进行，这让我有了休息的时间，能够上场比赛。 Q：在第三盘之后，遇到身体问题（请求伤停的）反而是他（哈斯），而不是你。你是不是觉得这有点讽刺？ A：也许吧。如果再打一盘，对我来说当然会很危险，因为疼痛会卷土重来。不过我觉得，能和（哈斯）这样优秀的选手打上一盘好比赛，对我来说也是很好的。 Q：你能确切地说说今天早晨你做了些什么吗？ A：今天早晨我什么也没有做。我在中午12时30分到达这里，在比赛开始前不久。我接受了一些注射，镇痛剂之类的。我并不清楚那到底是些什么药。 Q：（提问音量不够，未能清楚记录） A：6、7个吧，我不记得了。 Q：赛前热身呢？ A：当然，在比赛之前你需要热身，因为你要作好准备。 Q：你用了多少时间热身？ A：大概5到10分钟。 Q：（提问音量不够，未能清楚记录） A：我肋部也打了绷带，帮助固定和保暖，但是在比赛中我并未感到疼痛。 在过去几周内，我都处在疼痛中。在这几小时里没有感到疼痛，这让我轻松了很多。而且我能打得不错，这也让我感到如释重负。 Q：你是不是觉得过去几周实在太不走运了？遇到了这么多问题。 A：是的，我遇到了许多问题。看上去几乎是没完没了。但是我确实非常渴望回到赛场，打一场比赛。我上次在巴伦西亚参赛并未使我快乐，因为我打得不好。而在蒙特卡洛，我打得糟透了。 在错过了罗马、汉堡之后，我非常渴望回到这里，享受比赛。我曾以为这不可能实现了。但是，今天一天下来，我做到了，所以我很高兴。 Q：未来的打算呢？ A：我将一天天地看情况而定。今天过后，我将看看明天早上醒来时感觉如何。如果仍然疼痛，那么…… 我希望我能感觉好起来。医生说这种伤痛应当在3周后结束，从时间上看现在应该已经差不多了。我希望疼痛开始消失，不要重新出现。 Q：你接受药检了吗？ A：没有。不过，我可以明白地说，我即使参加药检，也不会出现阳性问题。这和服用禁药没有任何关系。这只是温和的麻醉镇痛剂。他们（医生）给我用的药物中不含任何激素。 英文版来自: 罗兰·加洛斯公开赛官方站
翻译: Kiro
| 
