Q-记者提问

A-胡安·卡洛斯·费雷罗

每当人们听到胡安·卡洛斯·费雷罗的名字时，都会想起去年罗兰·加洛斯的决赛。在那场比赛中，这位24岁的西班牙人击败了荷兰人马丁·维尔科克。现世界排名第三的费雷罗今天晚些时候将与范舍平根交手。荷兰队与西班牙队将在4月份的戴维斯杯比赛中相遇（比赛在西班牙进行），所以，范舍平根并不会是“蚊子”本赛季最后一位荷兰对手。

Q：你因腿部拉伤休息了一段时间。现在你完全恢复了吗？

A：我感觉完全没有问题。在墨尔本的半决赛之后，我有足够的时间恢复。我从未怀疑过来鹿特丹参赛的可能性，两周的休假让我能够完全康复。

Q：你的伤是不是长时间连续疲劳征战的结果？

A：我想是的。（去年）是个十分漫长的赛季。先是北美硬地赛季，接着是美网，然后是欧洲室内赛季、休斯顿大师杯和澳大利亚的戴维斯杯决赛。去年12月，我几乎没有时间在新赛季开始之前进行恢复。在澳网之前我打了一点热身赛。我想这些是导致我在墨尔本无法继续支撑下去的原因。

Q：你今年是不是打算多安排一些休息？

A：我希望如此。这取决于我在比赛中的表现。如果我打得好，我就有机会多休息一些。如果不如人意，我就不得不尽可能多打比赛，以保住排名。

Q：4月份西班牙和荷兰将进行戴维斯杯的比赛。也许那时你可以放放假？

A：哦，那当然！（笑）不，我希望能在戴维斯杯赛前或赛后放放假。

Q：你是不是把即将到来的戴维斯杯比赛看作复仇的机会？2001年你们曾负于荷兰队。

A：我不会将之看作复仇。气氛、条件都将与三年前截然不同。我们在西班牙比赛，我们在室外红土场比赛（而3年前是在荷兰的室内地毡）。我们会非常渴望胜利，但是，这并不单单是因为我们和荷兰队比赛。我们的目标是赢得戴维斯杯，为此，我们必须战胜荷兰队。

Q：谈起荷兰选手，你在罗兰·加洛斯决赛中和马丁·维尔科克交手。他能进入决赛，你是不是觉得很惊讶？

A：我在一年之前已在基茨比厄尔和他交过手。我知道他在红土场上打得很机敏，在巴黎，我也一直在注意他。我看了他的比赛，意识到当时他打得极其出色。

Q：赢得第一个大满贯冠军是什么感觉？

A：我很幸运，能在我最想赢得的赛事中打出我的最高水平。虽然我在罗兰·加洛斯梦想成真，我必须时刻提醒自己不要就此沾沾自喜。

Q：很多选手在赢得大满贯决赛之后都会经历一点起伏。不过，你又打入了美网决赛，和澳网半决赛。

A：在罗兰·加洛斯获胜后，一下子发生了很多事。幸运的是，我都成功地面对了。我能够集中精力打好我的球，因此，在巴黎获胜之后，我的生活并没有发生太大的改变。尽管我实现了一个梦想，我又给自己计划了一些新的目标。目前我的目标是尽可能地争取获得大满贯冠军，成为世界上最出色的选手。

英文版来自: 鹿特丹公开赛官方站

翻译: Kiro