Q-记者提问

A-胡安·卡洛斯·费雷罗

Q：很显然，你的状态不是百分之百。要说个准数也许很难，不过你觉得你今天身体状况方面大概在怎样一个程度？

A：身体状况吗？今天不太好。我想，我无法打出我的最佳水平，因为我无法很好地追上、够到来球。要击好球，就应当及时赶到来球后方（占据合适的击球位置），但今天我的步伐赶不上。而且他（费德勒）总是加快与我比赛的节奏，而且总是百分百地投入。除非你也打得非常好，才能击败他。

而今天，我远远不在最佳状态，而且，我几乎无法连续打出3、4个好球。

Q：你是不是预料到他会如此强劲？

A：是的。我看了他的比赛，前天的那场。我想，他打得非常好。但是，不管怎么说，这次赛事中我也打得很好，我击球的感觉非常棒。我想，如果我百分百地发挥，我也能取胜。

Q：你能不能比较确切地告诉我们，你的腿是什么时候受伤的，然后，这段时间里你是怎么对待腿伤的？

A：在赛事的第二天，我开始感到些伤痛的问题。不过，关于我的腿，我是在对阵安德雷·帕韦尔的那场比赛中感到有问题的，你知道。当时我觉得一条腿（左腿）出了问题。

此后，在下一场比赛中，我开始觉得双腿都出现了问题。在这两天里我没能很好地恢复。我吃了消炎止痛药，每天两次，但是仍不足以恢复。

Q：以前你遇到过这种问题吗？

A：并不是一直有，但是有时我的外展肌会有点问题。当我打艰苦的比赛，像打满五盘、或是像这样激烈的比赛时，有时会有些问题。但是从未这样严重过，这是最糟的一次。

Q：究竟是什么样的问题？

A：我感觉，好像左腿被打了一枪一样。后来右腿也遇到了同样的状况。因此，当我必须全力去接球时，感到非常疼痛。要平复疼痛打好下一球也是非常困难的。疼痛几乎一直没有断过。

因为我不断地在跑动，所以想要不觉得伤痛几乎是不可能的。

Q：这星期你是不是曾经认真地考虑过因伤退出本届比赛？

A：也许第二天对阵沃兰德里的那场比赛中我曾想过，因为当时我的背、手臂都感到伤痛。我在场上感觉不好。

但是不管怎么说，那场比赛我连胜三盘拿了下来，不用持续太长时间。

此后我遇到了（别的）问题（腿伤）。但是，你看到，我仍然能参加比赛。而今天，第一盘打到3-3时，我开始觉得双腿疼痛非常，我够不到来球。这简直是灾难。

Q：在这种状况下，你对打入澳网半决赛的成绩感到高兴吗？

A：对此我当然很高兴，但是我也有些失望。你知道，打进了半决赛，在球技方面感觉这么好，但身体状况却这么糟糕，这让人很难接受。当然，我会因此有些失望。

无论如何，打入半决赛是个不错的成绩，而且这是澳网，今年第一项大赛事。不过我觉得我还可以更进一步的。

Q：那么，你现在必须休息一阵子？

A：是的。我正在考虑，因为接下来我有戴维斯杯的安排，但我想，我需要休息。

Q：你会去打戴维斯杯吗（注：2月6日到8日西班牙客场对阵捷克的2004戴维斯杯世界组首轮比赛）？

A：我想不行，因为我觉得紧接着几天内再练球可能不太好。如果我再勉强自己，可能会让自己的状况变得更糟，而且我也无法在下周五抵达赛地时调整到较好的状态。因为我必须飞回西班牙，要克服飞行时差，还有双腿的问题。要在下星期五之前完全恢复，时间太短了。我和教练商量过了，我们觉得最好还是休息一下，争取……

Q：那么你的下一项赛事是什么？

A：现在我们还说不准。我有鹿特丹和马赛的安排。我们希望，我能尽快完全恢复状态，赶得上其中一项。

Q：每年在这里（澳网），前一年参加大师杯比赛和戴维斯杯决赛的选手经常会出现一些伤病问题。你的问题是不是也是一例？

A：是的，当然是的，因为我在12月没有足够的时间调整准备，就到这里来参加澳网了。我只有15天的时间来练体能、练球，此前我只有15天用来休假放松。因此，当然，我没有足够的时间准备。也许这是我现在面对的问题之一。

Q：如果莫亚和纳达尔出战（戴维斯杯）单打，你对他们有信心吗？

A：是的，我觉得这会是支很好的队伍。还有罗布雷多，纳达尔和罗布雷多在双打中表现很好。他们也都能打单打比赛，因为他们都是出色的球员，你们都知道，纳达尔和罗布雷多的成绩是有目共睹的。我想，我们这支队伍是很棒的。

Q：对决赛有什么预测？

A：我不知道。我不知道玛拉特（萨芬）体能方面状况如何。不过，他有2天时间恢复。罗杰（费德勒）今天的比赛也许打得很轻松，因为我（不在状态）的缘故，他的跑动并不很多。

我不知道。参加决赛的两位都是非常伟大的球员，永远都那么富有进攻性。罗杰正手非常好，也许他可以用正手得很多分。但是玛拉特也很出色，他从伤病中恢复，非常有动力，而且他在决赛中也完全可以打得很好。

英文版来自: 澳大利亚网球公开赛官方站

翻译: Kiro