Q-记者提问

A-胡安·卡洛斯·费雷罗

主持人：请提问。

Q：你能不能描述一下，整场比赛的转折点在哪里？这是两位底线型选手之间的一场激战。你今天获胜的原因是什么？

A：你知道，我想，我们俩在硬地球场的球风比较相似。我们以底线为基础。你知道，我们都很能打持久回合。我们喜欢打底线相持。
这是我们的打法。我们都试图发挥最佳水平，很多得分都是在底线相持中决出的。就是这样。

Q：今天获胜的关键是什么？

A：关键？我想……你知道，关键是……我也不知道，关键是我得分比他多（笑）。
不。我想，我正手打得很好。我一直试图运用我的正手压迫他的反手，有时也争取上网。此外，我觉得我发球也很好，在困难时刻，当我发球发挥好时，可以发出一些Ace球或运用发球轻松得分，从而摆脱困境。
所以我想，关键是发球和正手。

Q：第二盘没能早些拿下，你是不是有些失望？

A：是的，你知道，我有机会赢得轻松一些的，5-4领先，40-15。一个很容易的截击球，我本可以很好地拿下那一分和那一盘的。但是我犯了简单的错误，直到那一盘末。
不过最后我还是拿下了那一盘。这还是不错的，因为第三盘中我开始感到非常疲劳。如果我丢了第三盘，谁知道我能不能赢下比赛呢，因为第三盘末尾我简直累极了。

Q：感到伤痛吗？

A：是的，还有伤痛。不过，无论如何，我想两天之内我又会恢复的。你知道，今天我需要一些休息，还有明天。明天我会练上30分钟或40分钟。有48小时时间，我想我会没事的。
今天的比赛非常艰苦。我们有很多分都打得很长，很多很多长时间的相持。所以，对我的双腿确实是一大考验，因为两天前我的伤很成问题。今天的考验，我想我很好地通过了。

Q：你觉得你在硬地上的水平相当于红土上的80%、90%或是……？

A：不，百分之百。

Q：你在硬地上感觉和在红土上一样自在吗？

A：是的。

Q：这种状况是什么时候形成的？

A：去年一整年我都在硬地上打得很好。你知道，我打入了美网决赛。还有大师赛决赛。我在硬地上有很多好成绩。这意味着我可以（在硬地上）打得很好。我在硬地场上的信心和在红土场上的信心一样都是百分之百。

Q：如果你有权选择，你是不是更喜欢在红土打球？这是不是更自然？

A：差不多吧，对不对？我也一样喜欢在硬地上打球。

Q：你在各种场地上都有很好的成绩，即使在温布尔登和这里（墨尔本）对阵澳大利亚的戴维斯杯决赛。

A：是。

Q：“为了成为第一个在所有场地上都有优异战绩的西班牙人”，这是不是你的一大动力？

A：不能这么说。我试图在所有场地上都拿出最佳表现。我想，和其他选手一样。其他选手也都努力争取在草地上打得好。
你知道，我在我的网球学校内有一片（草地）球场，我可以在那里训练。虽然模拟草地和真正的草地还是有些不同，但我能在罗兰·加洛斯之后的两星期在那里训练。我可以感受应当如何在草地上打球。
因此，你知道，我有机会做好准备。也许这是为什么我也能在草地上打好球的原因。

Q：争取重返世界第一，这是不是一份特别的动力？

A：是的，当然，当然是。你知道，我离世界第一非常近。也因为罗迪克被淘汰了，他丢了一些积分。现在我打入了半决赛，有机会打入决赛、更接近重返世界第一的目标。所以，当然，我为之充满动力。

Q：人们纷纷谈论罗杰·费德勒、安德烈·阿加西，但不太谈论你。这使你困扰吗，还是你觉得这样比较好？

A：我不知道为什么。我和他们都打过很不错的比赛，也击败过他们。我不知道为什么人们说这些。

Q：你在这次赛事中一直比较安静，不像其他选手受到很多注目。这是不是刺激你更加努力的动力？

A：不，不，不。我走我自己的路。我争取赢下自己的比赛。如果人们不爱谈论我（那也没什么），我照样上场参赛。

Q：和阿拉兹这样的选手比赛是不是很吃力？他会不断地救回球，还赢得观众的欢笑。

A：是的，和他比赛很吃力，因为他跑动非常积极，你知道，要赢下一分总是非常困难，所以……
他的反手非常富有灵感。而且，当你和左手选手比赛时，接发球总是比较困难。此外，你知道，我和他打过很多次比赛，每次都很艰苦。所以赛前我就知道这场比赛会非常非常艰难。

Q：当玛拉特·萨芬在西班牙时，你们曾一起训练过吗？

A：有时会。那是很久以前，当他还住在那里的时候。

Q：你怎么评价他？你们有机会交手。

A：什么？

Q：你对和他交手怎么看？

A：萨芬是非常有实力的，你知道。他个子很高，很有力量。发球非常强劲。他的球技，正手、反手击球都非常强有力。
他当然是一位难以击败的对手，你知道。

Q：在这次赛事中你的腹股沟受了伤。格罗斯让和很多女选手也受了伤。你是否觉得这些伤是因为在Rebound Ace场地上比赛才发生的？还是说，在美网的那种场地上也会发生这样的伤？

A：我说不准，我不知道。我无法给出这个答案。
这种场地非常……英语应该怎么说？

Q：“粘”？

A：对，对，非常“粘”，你知道。当你跑动很多时，有时你必须稍稍做一点滑步缓冲，但在这里你做不到。也许这种状况对双腿来说是很艰苦的。

但是，不管怎么说，我们必须在各种场地上比赛。既然这里有这样一片场地，我们就要努力适应它。

Q：谈谈去年11月的事，你在大师杯打得不好。你输了一些比赛。

A：今年开年我在悉尼也输了，你知道。去年已经是去年了。既然新的一年开始了，那就是另外一回事了。你知道，我必须把大师杯的失利忘记，也许还有戴维斯杯的失利。我来到这里，要试图打出我的最好水平。
因此，我很有动力。因为我在悉尼输了球，我想在那里打好球，结果没有做到。所以我来到这里，努力训练，争取表现好。

Q：现在你水平发挥了多少？

A：我不知道。我打得很不错。你知道，我打得很稳定，很有力。发球不错。因此我觉得我有机会获胜。

Q：谈谈你的下一位对手，纳尔班迪安或费德勒，他们会给你什么样的挑战？

A：罗杰也是一位非常优秀的天才选手。他能随心所欲地打出各种球，你知道。要接好他的发球也总是很困难。他在各种角度位置都可以打出令人惊讶的致胜球。
纳尔班迪安的球也充满天赋。正反手都非常稳定。在场上很少失误，一直保持专注。
因此，今天他们二人的胜者对我来说是很难击败的。

Q：你更希望与谁对阵？

A：很难说。两人都是非常优秀的球员，因此我无法作出这种选择。

英文版来自: 澳大利亚网球公开赛官方站

翻译: Kiro