Q-记者提问

A-胡安·卡洛斯·费雷罗

Q：你的腿如何？

A：你也看到了，现在还算过得去。在比赛开始时我觉得有些痛，当我4-3、破发一次领先时。

不过后来我打上了绷带，还吃了一片布洛芬（消炎止痛药），就像阿斯匹林，是用来止痛的。然后我感觉不错，最后能赢下比赛。

Q：伤情如何？

A：在外展肌。就是那个……

Q：不是腘绳肌腱么？

A：有一点点拉伤，不过……

Q：不，是腹股沟吧？

A：腹股沟，嗯，没错。

Q：伤情会影响你明天的训练吗？

A：我会看情况。我会看看明天状况怎么样。今天我们会做一些超声治疗，还有冰敷。明天看看我状况是不是会好些。我会平静地进行训练，拉两下球，等明天过后再进行下一场比赛。

Q：你在打后两盘时感到伤痛吗？

A：是，当然。我觉得有点痛，我打上了绷带，但还是有些痛。

不过我还能打出水平就是了。

Q：你是不是觉得在这次赛事过程中你得到的注意力比不上许多其他选手多？你就这样保持安静吗？

A：不，我不考虑这类问题，你知道。我只努力打好我的比赛，就是这样。

Q：那么，人们不那么注意你，你也不在乎吗？

A：我看到人们也很注意我。我是世界第三，当然人们会想到我。

Q：你一直都在外侧的球场而不是主赛场比赛，你觉得惊讶吗？

A：不，今天有两位澳大利亚球员参赛，那么我在沃达丰球场比赛是再正常不过的了。

Q：你的信心回来了吗？在这次赛事之前你输了好几场比赛。现在你觉得你打得如何？离自己的最佳状态还有多远？

A：我现在打得很好，你知道。我今天开始比赛时很有信心，击球很好。我觉得在场上很自在，正反手和发球击球的感觉都很好。

在受伤后，我击球的感觉也还是很好。当然，我很有信心，因为我带伤赢得了一些艰苦的比赛。因此我现在是充满力量的。

Q：在输了一些比赛之后，你来这里参赛时，是不是信心稍有些不足？

A：并没有。你知道，并没有。因为去年末我打了很多好比赛。我输了那些比赛，但我是和最顶尖的选手们比赛。我打了戴维斯杯。在悉尼输了第一轮。但是我训练的情况很好，我有信心在这里发挥好。 我现在干得不错。

Q：你觉得帕韦尔是怎样的一个对手？对你来说他是不是比较难对付的？

A：对任何人来说（他都不是好对付的）。不过当然，和费德勒、休伊特、阿加西、萨芬、纳尔班迪安这些顶尖选手比赛更难。他们是顶尖高手，因为他们非常棒。

Q：你觉得你离自己的最佳水平还差多少？

A：这个很难说。因为我这一阵子打得很好，虽然不是眼下，但我不知道是否明天、后天我会打得更好。不过要取得更大进步也是不容易的，我现在打得不错。我的水平发挥接近百分之百吧。

Q：今年你会不会更改自己的赛程安排？去年你成绩很好。

A：目前还不打算作出太多调整。我还会和去年一样参赛，不过也许夏季时我会休息一下。

Q：关于奥运会，你是否已经决定参赛？

A：是的，我会参赛。

Q：也许这有点困难，不过，参加奥运会、获得奥运金牌是否能和赢得美网冠军相比呢？

A：不存在可比性。（记者总是问）同样的问题。无法进行比较。奥运会是特别的，不是通常的赛事。其它的赛事和奥运会截然不同，因此是很难相比的。

赢得大满贯或在奥运会夺冠，我不能说出哪个更重要。不过，也许一整年你有数次机会去争夺大满贯冠军，但奥运会的机会四年才有一次。 因此，也许今年，赢得奥运会冠军会比大满贯更重要。

Q：你觉得其他球员对奥运会兴趣如何？

A：我不知道（其他球员的想法）。你知道，他们必须权衡选择哪些球员参赛。好像考驾驶执照，如果出五次错就被刷掉。他们必须进行选择。又不能进行选举。如果不进行选择，就会有太多选手参赛，那是不可能的。

Q：今天安德雷（帕韦尔）的举动，比如说他躲进冰柜的那个举动，是不是让你生气？你觉得那好玩吗？还是觉得这影响了你的比赛？

A：不，没有影响。他很好玩。这不是什么了不得的事。

Q：今天你哪方面的表现令你自己最满意？

A：我觉得我的发球很好。这是这场比赛我取胜的关键之一，因为我需要很多轻松的得分，靠发球得分。

今天我需要这些分数，因为（伤势影响）我不能很好地移动。因此我想我的发球发挥好，这很重要。第二拍也很重要，当他回过第二拍球时我总是争取拿下每一分，因为我不想被拖入多会合的拉锯。

Q：如果摩洛哥人（阿拉兹）赢了（你和他将在下轮对阵），你们过往交手纪录如何？

A：我不知道。我们交手了很多次。我不知道。

Q：2-1吧。

A：2-1？谁领先？

Q：你。

A：哦，是我吗。

英文版来自: 澳大利亚网球公开赛官方站

翻译: Kiro