Q-记者提问

A-胡安·卡洛斯·费雷罗

Q：能谈谈你冬休期间的训练日程吗？你在哪方面特别下了功夫？

A：你指的是去年12月？

Q：是的。

A：我时间很少，所以不能做很多。休假之后，我从12月15日开始训练。首先我在健身房，进行艰苦的训练，增强我的体能和力量。我在健身房努力练习一周后，走上球场，开始努力地练球，一天天增加训练的小时数。

总之，如你所见，我仍按通常的方式训练。

Q：你在健身房所花的时间比在训练场上多吗？

A：仅仅第一个星期。第一个星期，我几乎全部投入体能训练。然后我开始两者交替训练。

Q：我们曾谈起，在这里，一个澳大利亚选手要和另一个澳大利亚选手交战，是很艰苦的。这对你们（西班牙选手们）来说是不是也一样，你们互相交手时，是不是比通常更难打？

A：是的，确实很难。我的意思是，一个西班牙选手不想和另一个西班牙选手打比赛，因为大家都是西班牙人，大家都是朋友，而要和朋友争胜负是不容易的。

但是，不管怎么说，你必须和所有人比赛，不管他是谁。有时，有很多我们西班牙选手参加比赛。有时你必须和同胞比赛。生活就是这样，你也无法改变。

Q：（不管对手是哪里人，）这个星期的工作就是比赛、获胜，进入第二周，对吧？

A：是的，是的，当然。我会朝这方向努力的，你知道。我必须比赛，我必须争胜。

Q：在你长大成人的过程中，你心目中的英雄是谁？你从他们身上学到了什么？你觉得现在的年轻人是不是也会从你的球艺中学到些什么？

A：什么“英雄”？

Q：我是指“偶像”。

A：不，我从没有崇拜过什么偶像。我只是喜欢看桑普拉斯和阿加西打比赛，你知道，当我年轻的时候，他们打了很多决赛。我从阿加西身上学到的更多一点，因为我的打法和他比较相像。我喜欢看这些比赛。

Q：那么，球迷们看你的比赛，能学到些什么吗？

A：我希望他们能感到有所收获。也许他们会看到，我在底线击球很有力，还有我试图到网前拿下决定性的分数。我的发球有很大提高。我想，他们会看到这些。

Q：去年，我们看到，获得大满贯冠军对于积分排名是多么的重要（注：2003年四位大满贯冠军占据了积分榜前四位）。这和前几年有些不一样。你是为了夺得冠军而征战大满贯，还是为了积分、排名的首要目标？

A：你知道，大满贯就是大满贯，赢得一个大满贯，份量是不一样的。不过，如果你赢得一项大满贯，当然你会排到前列，因为大满贯冠军带给你很多积分，比方说1000分。而且，一旦你赢得大满贯，你就会成为更优秀的球员，这是肯定的。你有了赢得大满贯的经验。这在各个方面都会给你帮助，无论是经验还是自信。你要和顶尖高手过招，打很多比赛。因为你赢得了大满贯，你必须击败所有对手，击败那些顶尖选手。因此这也是很困难的。

但如果你能做到，那将非常美妙。

Q：现在你已经赢得了一个大满贯冠军，你觉得你是有这个能力的吧？你参加大满贯，是期望夺冠的吧？

A：非常正确。我参加大满贯，是抱着我能夺冠的期望的。如果我获胜，我在这里将留下佳绩。

Q：去年你参加了泰国公开赛后，在泰国也有了很多朋友。今年的第二届泰国公开赛你还会来参加吗？

A：泰国公开赛，我会考虑，我会考虑的。我会争取的。

Q：为什么你不常对身边的大众微笑呢？

A：当我打完比赛时是微笑的，你知道。对我来说，要保持积极专注，我必须把所有注意力都集中在打球上。我不必刻意对谁微笑或说什么。因为，当你要保持精力高度集中时，这样的分心会造成麻烦。

对我来说是这样。如果要我对所有的人都笑逐颜开，当我需要保持精力集中时就很困难。我就是这样的。

英文版来自: 澳大利亚网球公开赛官方站

翻译: Kiro