Q-记者提问

A-胡安·卡洛斯·费雷罗

主持人：请提问。

Q：今天发生了什么？什么地方出了问题？

A：没有。我想，今天就是这样的一天，你从一开始就感觉不好。我感觉越来越差，每况愈下。整场比赛我的击球都不好。不过，他（纳尔班迪安）打得很稳定，一直很稳定。他在硬地也打得很好。所以……

Q：你说你感觉“不好”，是身体方面的还是球技方面的？

A：是球技方面的。我说的是我的发挥。一开始我感觉就不太好。我没有击出什么致胜球，从一开始，我的发球就不好。我觉得我没有哪里打得好的。

Q：上一次你感觉这么差是什么时候，你还记得吗？

A：我想这是这一整年来我第一次打成这样……所以，你也说不准什么时候就会如此。

Q：你是不是觉得今年对你来说很漫长？

A：确实很长，当然。不过，我必须有更多的求胜欲，更多的决心才行。

Q：你是不是觉得担心？

A：和过去两年是一样的。你知道，前两次我打大师杯，第一场比赛也都输了。所以现在是一样的。但是我觉得今天我打得非常糟糕，和前两次不一样，一次我是在第三盘6-7输的，另一次虽然是0-2，但比分是3-6、4-6。我将在下一场比赛中努力战斗，还有在接下来两天里争取好好练习。

Q：有很多很优秀的西班牙选手取得了佳绩。你是不是觉得西班牙网球获得了相应的地位和评价？

A：不，我不觉得。因为，在这里只有1家（西班牙）报社（前来采访）……哦，3家。

主持人：4家。

A：我想，在西班牙，人们不那么关注网球。

Q：那么在西班牙之外呢，你是否觉得……？

A：在西班牙之外，我觉得，是的。但是，我觉得这样不太好，我们在这里打大师杯，这里有这么多西班牙人（国内的观众却不关心）。我觉得这样不好----我和其他人谈过，我们都觉得是这样。

Q：我不太明白，你是说你们在这里打比赛不好吗？

主持人：不，不。他的意思是说他觉得比赛在西班牙没有得到足够的关注。

Q：你今天感觉不好。是不是从前几天就开始感觉不好？还是仅仅在今天发生的……？

A：不，我之前感觉还可以，你知道，在赛前，在前几天，都还可以。当我上场开始比赛，我感觉不太好。

Q：在精神上感觉更不好，而不是在身体方面？

A：是的，是的，是的。

Q：赢得法网冠军后，你说，你的目标之一是在硬地上打好球，今年你显然已经做到了；你说要成为世界第一，你也做到了。现在你是第二。在数周世界第一之后获得年终第一，或者持续较长的时间，却没有拿到年终第一，哪个更好一些？

A：你知道，我的目标之一是成为年终第一。如果能成为年终第一，对我来说是梦想成真。为了成为第一，我一直努力奋斗。但是现在，我想成为第一，我想成为年终第一。这非常困难，但我会努力。

Q：如果除了最终的比赛结果，你能对美网的决赛作出一项改变，你想对那场比赛作出什么改变？

A：我不知道。你看，我想，我对那场决赛并没有太深的想念。（如要改变）我还是想改变结果，你知道的（微笑）。

英文版来自: 大师杯总决赛官方站

翻译: Kiro