Q-记者提问 A-胡安·卡洛斯·费雷罗 Q：你是否一度担心他会保持第二盘中他击球的水准？他开始打得非常好。他第二盘获胜之后，你是不是有些着急？ A：你知道，我很了解他。我想，他第一盘也打得很好。但我觉得我发球很不错，你知道。（第一盘）他的发球局我只破了一局。你看到了，6-4。在室内球场，一切都进行得很快，你知道。我们打了一场好比赛。
在第三盘中，我想，和第一盘一样：一次破发决定了一切。 Q：在这里，在马德里，你进入了决赛，这对你有什么意义？ A：这意味着我干得很不错。今年我打了很多比赛。我赢了很多比赛：室内硬地，红土，硬地，草地。这意味着我在所有场地上都能打好球。 Q：你是不是觉得，要证明与罗迪克、费德勒相比，你才是真正的第一，还需要作出更多努力？ A：关于这个，我确实还需要再努力一些，在这种场地（室内场地）上。但是我知道，我作了训练。我的训练场有一个室内场地。所以，现在对我来说在这种场地比赛容易了一些。
确实，他们在快速场地打球更轻松，因为他（费德勒）在瑞士（那里有很多室内场地）。但是我已经证明，我也可以做到。 Q：明天决赛对马素。他的打法中你比较担心哪一点？顺便说，他希望明天和你比赛。 A：我觉得他的球技非常稳定，没有什么非受迫性失误。此外，他身体强壮，体能很充沛。他击球确实非常好。我想我能为之做好准备。 Q：事实上，你提高了发球的水准，这也不是什么新闻了。今天，第一盘，在你的发球局中你只让他得了两分吧？你是不是因为发球好而感到自信？ A：是的，这很重要，在这种场地发球好是很重要的。特别是在马德里，发球好会有很大优势，必须发好球。今天，特别是第二盘和第三盘，我发球很好。
事实上，如果你一发成功，就能掌握主动权，那么对方就难以得分了。 Q：明天，也许你不光能保持ATP（参赛系统）排名第一，还有可能成为冠军争夺战排行榜第一。你是怎么想的？ A：我希望这能成为事实。这是每一个球员的梦想，在参赛系统和冠军争夺战能同时排在第一。那是个梦想。我希望明天能胜利，获得双料第一。
主持人：（如果获胜）他将领先，不过这还不是年终第一。 Q：何塞·马利亚总统（译注：应为首相）有没有给你打电话或祝贺你？ A：没有。他对我说过，西班牙现在干得不错。他叫我保持努力。 Q：一整年你都打得很好。你整年保持了身体状态。在澳网就打入了四分之一决赛。告诉我们一些秘诀吧。是你家乡的柑橘（费雷罗家乡的特产之一）帮忙？还是身边的人帮助？ A：各种因素都有一点，平锅菜饭（费雷罗家乡的特产之二）也帮了忙。
不过认真地说，我觉得，是努力工作。今年一整年，从头到尾，我都非常努力。这样的努力是会有成果的。当一切按部就班地进行，你就会感觉好。 Q：有些周你上场比赛，有些周你在赛场外，哪个更艰苦？你是否感受到在这次赛事中围绕着你的各种活动？这是否影响到你集中注意力？ A：我想，这一切都是身为一个网球选手必须经历的一部分。但是，我必须将注意力集中在我的球技上。事实上，那些事都能给我帮助，我猜想。事实上，他们不会强人所难。不过我会努力安排好计划，让我有时间训练，能同时做好工作，不管是在场内还是场外。 Q：成为世界第一，尽量保持世界第一，这何成为流行乐明星或摇滚歌星相似吗？ A：事实上我不清楚。我为我所做的事而高兴。我猜想，成为世界第一的摇滚明星也会非常棒。我不知道。 Q：在第二盘中，有一段时间你有点处下风。这是不是在某一分，你对判罚有异议的时候？ A：确实，当时我不同意那个判罚。此后，我打得更不好了。但是，这样双方势均力敌的比赛就是这样的。我有两个非常好的机会。在4-5时，（第二盘）最后时刻，有点糟糕。但是第二盘中，会发生这样的事也很自然。 Q：如果你能在祖国的室内硬地场上夺冠，在你获得的胜利之中它将处在这么地位？ A：（如果我能夺冠）那将是对我非常重要的一项赛事胜利。如果那样，将是我第一次在室内快速场地大师赛上胜利。这将证明我是能在任何场地上获胜的球员。因此，明天可能成为一次重要的胜利，最重要的胜利之一，这是毫无疑问的。 Q：考虑到你和马素的打法特点，你觉得明天的比赛将会如何？会是持久战还是比较迅速？ A：我想比赛将会很长，因为是五盘三胜。将会是持久战。他的底线非常好。我想那将会很艰苦。 Q：你还能为今年的战绩增光添彩。你进了决赛，又进了戴维斯杯的决赛，你还打入了大师杯。你能赢得这一切吗？ A：是的，你有可能赢得一切，但那将是非常困难的。让我们从明天开始，从明天的决赛开始，然后才是巴黎，休斯顿。当然，我希望都能打入决赛，特别是休斯顿，（大师杯）是一项非常棒的赛事。巴黎也是，我很想在那里有好的表现，因为那赛事很美。让我们循序渐进，希望一切顺利。 Q：我们都在谈排名、积分之类的话题。有时，有些胜利比排名或积分更加重要。你是否觉得今天的胜利就是这种胜利之一，在快速场地上战胜费德勒？ A：有时，像今天或是昨天战胜斯里查潘的比赛，这些胜利比世界第一的排名更重要。事实上，我在每场比赛中都试图忘掉世界第一，专注于比赛本身。
今天，我试图击败最优秀的室内硬地选手之一，费德勒。这是我今天的目标。对我来说，今天的比赛很重要，因为我向自己证明了我能击败一位最好的室内赛选手。 Q：你不想谈谈关于即将去参加戴维斯杯决赛的队伍的事吗？ A：我祝他们好运，我想，对任何一个西班牙人。 Q：现在假设你是个记者，你必须为明天对马素的决赛起一个新闻标题，（那会是什么？） A：一个记者会用一整晚的时间思考一个标题。但现在你只给我一秒钟。我能说些什么呢？我不知道。我没有什么想法。我不知道。
英文版来自: 马德里大师赛官方站
翻译: Kiro | 
