Q-记者提问

A-胡安·卡洛斯·费雷罗

Q：我想知道，当你上场比赛时，是不是有可能暂时忘掉取胜将保持世界第一这一事实？

A：我上场时，试图从脑海中挥去我必须捍卫世界第一的念头。如果每次我上场比赛都想着输球会丢掉排名之类的事，我就无法放松地去比赛了。我只是试着击败面前的对手，为每场比赛的胜利而战，而不是为世界第一。如果光想着那个，会是个错误。
考虑到我们现在的状况，第一、第二、第三，位置都非常接近。老这么想着是不行的。

Q：本周，在你祖国的观众面前，你捍卫了世界第一的位置，这对你来说是不是很重要？

A：对我来说，保持世界第一是非常重要的，同时，因为我在西班牙参赛，我希望向所有人展示，我状态正佳，球打得很好。我是因为这个才成为世界第一。
因此，（要实现这些目标）是非常艰难的。

Q：很明显，你在进步，每天都打得更好。你是一天天感觉更自在，还是因为世界第一的位置？

A：不，这不是单纯因为我是第一。我需要每天打得更好。在第一天，我不适应场地。场地球速很快。你需要一些时间来适应，我一场场比赛都在改进。今天，我想我发挥了相当高的水平。

Q：你现在正在看费德勒对洛佩兹的比赛，现在，关于这场比赛，你能对我们谈谈吗？

A：他们是非常相似的选手。他们的发球非常有威力。他们经常上网。也许费德勒在底线后的技术更全面一点。但是菲利西亚诺（洛佩兹）打得很聪明。他在马德里（他的家乡）。他打入了四分之一决赛（因此充满动力）。昨天他已经向我们证明了他的实力（击败了莫亚）。我想，明天这场比赛无论对手是谁都会非常艰苦，但我希望菲利西亚诺获胜。

Q：马素刚才说，如果能和你打决赛，他会非常高兴。你对马素怎么看？

A：尼可（尼古拉斯·马素）一直在进步。现在，他的水平很高。比方说，在这次比赛中，他击败了库尔滕、罗迪克，今天又在一场艰苦的比赛中赢了切拉。我想，他有资格赢得他的努力所带来的回报。他正在取得更大成就，每天都在进步。
他想和我打决赛，这让我很高兴。如果我们都能进决赛，将是很好的事。

Q：当初你差一定点就要输给费雷拉，此后，是不是变得容易了些？你是否在之后的比赛中觉得稍微松弛了一些呢？

A：不，不，不。我和以往一样努力。我差一点就输了，你知道，你必须拼尽全力，像那天一样。我并不需要刻意松弛。如果我大意，也许就会输掉比赛，因为我必须努力战斗。我想，你必须努力争取一直保持相同的水平。

Q：目前，你对自己的发挥中哪一环节比较满意？自从这次赛事开始以来到现在，你的哪一个技术环节？

A：现在我对自己的发球特别满意，因为一开始我的脚有些问题。现在我感觉好多了。在这里发球好非常重要，因为海拔高。我在提高发挥水平。事实上我的发球让我获得了一些所需的分数。

Q：距离戴维斯杯决赛只剩一个月了，你有什么感想？

A：关于戴维斯杯吗？现在很难谈我对戴维斯杯的感想，尤其是我们将在草地上比赛。
我很愿意出赛。我们都期待戴维斯杯。但是，在目前来看，这离我们还有一段距离。这在我们的未来目标之中，但现在来谈为时尚早。

Q：之前你曾说过菲利西亚诺斗志昂扬。关于你，如果你和他对阵，你怎么想？因为戴维斯杯的人选，你是不是觉得这会更加激励他的斗志？

A：对我来说，和他对阵或和其他选手对阵是一样的，我并不会因为他在家门口作战就需要更换打法。和他交手或和费德勒交手是一样的。

Q：如果你获得更多的积分，你是否觉得下周你可以休息？

A：不，现在还不。

Q：但如果你赢得这次赛事，争取年终第一会更容易。

A：是的。我希望赢得这次赛事，因为如果能得到年终第一将会很棒，特别因为现在情况很艰难。我们都离顶点非常近。
是的，如果能领先别人一段，将会比较有利，就像罗迪克现在这样。

Q：今天的比赛很棒，是这次赛事中最棒的一场。你是不是觉得应该再来一个火腿三明治？

A：我可能再尝试这一绝招，如果客房送餐服务再没有别的东西可吃的话（大笑）。

Q：关于这个，能向我们讲讲吗？

A：是这样，昨夜（由于夜间比赛结束很迟）我们回到宾馆时非常晚了，除了三明治，没有任何别的东西可吃了。火腿三明治味道很不错。

英文版来自: 马德里大师赛官方站

翻译: Kiro