Q-记者提问 A-胡安·卡洛斯·费雷罗 主持人：请提问。 Q：本周早些时候，你说过，你的目标之一是证明你自己在各种场地上都是冠军级的选手。在连续几天里，你击败了托德（马丁）、雷登（休伊特）和安德烈（阿加西），这是三位被证明在硬地球场上拥有强有力地位的球员。你打入了决赛，拜此所赐，你将成为世界第一。你能回顾一下这个星期，谈谈你是不是满意，是不是觉得自己获得了成功？ A：我想，这两星期我都在努力。当然，在上星期，赛事刚开始时，我并没有期望在这里获得世界第一和打入决赛。你知道，我想，我确实作出了努力，为了打入决赛，为了击败像托德·马丁、休伊特、阿加西以及罗迪克那样强大的选手。但是今天不属于我。你知道，现在虽然我有一点点伤心，但是我必须认为，过去的两周内，我干得很不错。 Q：罗迪克今天的表现有什么方面出乎你的意料吗？ A：对我来说没有什么可惊讶的。如果他发球发挥好，要击败他就很不容易。你必须发球发得像他一样好，然后将比赛拖入抢七，再看情况。当我开始比赛时，我是这么想的。你知道，我觉得今天我打得很糟，我打了一场非常非常糟糕的比赛。我没有打出自己的水平。我击球不像昨天那样富有攻击力。也许因为他的发球一直很强劲，我在场上找不到节奏。 Q：对于他击落地球的能力，你赛前是如何估计的，而他的表现与你的预计相符吗？ A：我想这没什么----我赛前并没有想那么多。我只是在想，我必须争取打出自己的风格，努力接好他的发球。就是这样，你知道。我没有想太多。 Q：对阵安迪，你是否感受到特别的压力？ A：不，不，不，没有。没有压力。我没有觉得什么压力。只是打得不好，但这不是因为压力，绝不是。 Q：看上去你在底线似乎有一点缺乏耐心？ A：我？ Q：是的。 A：不，我觉得他的打法不是基于节奏的，你知道，整场比赛都是如此。总是取决于Ace或是接发球。在我的发球局中，我有压力，必须拿下才行。如果我不能保住发球局，我知道要破他的发球局虽然不是不可能，但会非常非常困难。
因此，你知道，我必须在我的发球局打得更好。而我没有做到。 Q：他在二发时常常打发球上网，你是不是觉得很惊讶？他二发上网过去用得并不多。 A：是吗？我没有觉得惊讶，因为我以前没和他交过手，所以没有体会到他和其它比赛中有什么不同，你知道，所以…… Q：在美国，这几年来，有很多人说，安迪·罗迪克会赢得大满贯，他将成为领军人物，伟大的球员。职业圈的球员们是否也有同感？你们是否也认为，“有一天这个人终将统揽一切，他将是所有人想要击败的对象”？ A：我认为，他是打得很好的球员之一。你知道，在快速球场，要接好他的发球是非常困难的。如果他在底线打得稳定，要和他对局是非常艰难的，你知道……但是在红土上，我想那就不一样了。你可以接好发球，你可以打更多来回球。因此，我想，他将会处在顶尖行列，在前10名，前5名，当然如此。但我不知道他是不是会成为天下第一或拿全四个大满贯什么的。我不知道。 Q：对于媒体、网球大众、球迷来说，大家总是希望找到下一对“伟大的敌手”，能在连续8、9、10年里持续对抗。作为一位球员，你想过这个问题吗？如果想过，你是不是觉得你和罗迪克有可能成为这样的对手？ A：请讲慢一点。 Q：桑普拉斯与阿加西，博格与康纳斯。我们这些媒体和大众总想看到网球界出现下一对“伟大的敌手”。我们想看到两位年轻选手的杰出碰撞。作为球员，你是否想过可能有的对手会出线，他将是你8、9、10年中的伟大对手？如果你是这么认为的，安迪是不是你期待在接下来10年中面对的对手？ A：（译注：这里费雷罗未能完全理解对方的问题，误认为对方在问关于年轻新秀涌现的问题）我想对手当然会出现的。他们会出现，像我们当初那样，我们和阿加西、桑普拉斯以及年龄较长的人比赛。我想这都很平常。球员们一起练习切磋。年轻球员出现。生活总是这样。 Q：（将上述问题用西班牙语转译）。 A：我想，桑普拉斯和阿加西之间的比赛总是特别的。但现在会不会这样，我说不准。因为现在有很多选手都打得很好，我们之间都能打出精彩的比赛，像安迪，罗杰（费德勒），萨芬，休伊特。有很多很优秀的选手，很优秀的年轻选手。因此，不会出现总是由两个人包办所有决赛的情况，像阿加西和桑普拉斯那样。 Q：（今天的比赛你站在离底线很远的地方接发球。）在你职业生涯中对阵其他选手的比赛中，你是否曾经站得离底线这么远？ A：没有。 Q：安迪的击球是不是比其他选手的强硬得多？ A：你是指发球？还是正手？发球吗？ Q：发球和击落地球能力，两方面。 A：击落地球方面没有，击落地球方面很正常，和其他选手们一样。关于发球，他的发球是非常强大的发球。 Q：今天你是否受到连续四天比赛的影响？ A：不。 Q：你害怕吗？ A：不，完全没有，绝不。 Q：连续四天，对阵托德和雷登，你的职业生涯中是否曾遇到过比这更令人望而却步、更艰苦的状况？ A：不，没有。我从来没有遇到过这样的事，下雨，然后连着四天----你知道，连续对阵托德·马丁、休伊特、阿加西，然后还有今天的决赛。不，以前我从没有遇到过。我希望今后这种事不会再发生了（笑）。 Q：你获得了亚军，你觉得自己学到了些什么？ A：是的，我想，我所知道的就是我能够在硬地上打得很好，我可以和任何人对抗，如你所见。还有，你知道，生活就是如此，它该来的时候就会来。天要下雨，我们就无能为力。如果——我不知道。一切状况，都会发生。 Q：你已经获得了休斯顿大师杯的参赛资格。这激起了你的斗
志吧？ A：我进入了休斯顿的决赛圈，这很棒。连着3年我都能参加大师杯。你知道，这太棒了。
英文版来自: 美国网球公开赛官方站[节选] ASAPSports[全文]
翻译: Kiro | 
