Q-记者提问 A-胡安·卡洛斯·费雷罗 主持人：下面请提问。 Q：我想，不可避免的问题是，对于明天与传奇人物阿加西先生交手，你有何感想？ A：是啊，我和他交手过好几次。我们上次在上海交手。那场比赛打得很激烈。当然，明天的比赛对我而言也是非常意义重大的。这是我第一次进入半决赛，你知道。对手又是阿加西。如果我明天获胜，也许能成为世界第一。因此，对我来说，这将是一场激动人心的比赛。 Q：你是不是觉得，在这次赛事中，你有点被人淡忘？你只有一场比赛安排在阿瑟阿什球场（而且后来还更改了），你一直没有机会在那里比赛。 A：我知道，美国选手要在阿瑟阿什球场比赛，比我优先，你知道。但是我觉得，我现在打入了半决赛，还没有机会在阿瑟阿什球场比赛，而我又是世界第三。这并不太正常。
但我不想和组委会有什么不快，你知道。不过这种安排并不太好。 Q：在你的职业生涯中，你只在阿瑟阿什球场打过一场球。 A：两场。 Q：除了对萨芬的那场（2000年），还有哪一场？ A：对鲁塞德斯基。我第一次来美网参赛，在美网的第一场比赛，是在那里打的。 Q：那么在阿瑟阿什球场，你两次都输了？ A：是。 Q：你从来没在那片球场获胜过。你是不是觉得在路易斯·阿姆斯特朗球场打球，和在阿瑟阿什球场有什么不同？ A：我不知道。今年我不清楚。区别当然有，中央球场非常大，你知道。明天也许我能告诉你我是否感觉到什么不同。但我希望没有什么不同。 Q：你觉得现在自己有多强？ A：我感觉坚强。你知道，从体格上来说，我状况不错。我有点累，这是很自然的。这很正常。
不过，在精神上，在球技发挥方面，我觉得我打得很好，在硬地场上，如你所见。在精神方面，当形势困难时，我非常集中注意力，保持乐观，努力取胜。 Q：在第三盘你接连两个Ace球救回了两个盘点，你觉得那有多重要？那对你来说是至关重要的分数。 A：当然。这两个Ace球非常重要。这关系到一盘的胜负。
你知道，如果你以1-2落后，精神上很难再度振作尝试，如果那样，为了取胜，你必须再从休伊特手中赢得两盘，而休伊特是每分必争的球员。我觉得拿下那一局和那一盘是非常重要的。 Q：你是否察觉到他有伤？他叫了医生进场，显然他的臀肌有问题。 A：你知道，我想他可能有伤，但我并没有十分感觉到这一点，因为他的跑动与平常一样。你也看到，在5-4时，医生入场治疗后，他回到比赛中，打得非常好。他令我在发球局中0-30落后，他跑动非常积极。在那一局，我打得很艰苦。
我想，也许他感觉到伤痛，但仍然像平时一样跑动、打球…… Q：你赢得法网冠军后曾说，在硬地上赢得大赛冠军对你来说是非常重要的，你来美网，要证明自己能在这里有上佳表现。现在你已经很接近了。谈谈这个头衔对你来说有多重要，特别是如果能赢得它。 A：赢得大满贯总是非常重要的，无论是红土场还是硬地场。
不过，你知道，我已经赢得了一项红土大满贯，我想再得一个硬地大满贯冠军。现在我非常接近这个目标，但我面前还有非常优秀的对手，我必须打得非常、非常好，因为有两个人，有两个美国选手，他们在本土作战，会很有动力。 Q：你的名字“胡安·卡洛斯·费雷罗”，听上去好像和贵族有关系。你没有贵族血统吧？ A：哦，我当然有（大笑）。
这和皇室无关，不过…… Q：有人指出，你几乎没机会在最大的球场比赛。你的排名放在那里，你应该有更多机会在阿瑟阿什球场打球。很明显，美国电视台将全力支持安德烈·阿加西。这对你来说是不是一种动力？你是不是会用之作为你的精神动力？ A：是的。我想证明给大家看，我是世界第三的选手，有能力成为世界第一。我想，我是第三的选手，也许应该有更多机会在中央球场打球。也许是这样。
但你也知道，这些事…… Q：你的职业生涯中有一些很棒的时刻：在西班牙戴维斯杯获胜，当然还有今年的罗兰·加洛斯。如果赢得美网，这能不能和法网以及戴维斯杯决赛的胜利相比？还是没有什么能与之相提并论的？ A：这是不一样的，你知道。作为西班牙队而战，这是不同的。不是为个人而战，我们为西班牙而战，我们为西班牙取得胜利。但赢得法网或美网，这是为自己取得的胜利。当然，也都是十分重要的。 Q：那么，如果在这里获胜，将会和罗兰·加洛斯一样重要吗？即使那是你的第一个大满贯冠军？ A：是的。 Q：你是少数几位对阿加西的过往战绩占优的选手。你觉得你的打法和他相比如何？ A：我想，我和他一样，打得很具攻击性。明天的比赛将非常艰苦，因为我们打得很努力，要击出很多致胜球，你知道。我想，关键是我在底线不能犯错，而且我必须发好球。如果我发球不好，而他的接发球总是非常优秀，那么获胜的机会就不大了。 Q：你获得了年底大师杯总决赛的参赛资格，感想如何？ A：你知道，我赢得法网冠军时，就觉得我已经获得大师杯参赛资格了。因为当你赢得一项大满贯之后，就不太会被挤出休斯顿大师杯了。
我想，今天是我正式获得参赛资格的日子，所以，我也很高兴。 Q：你是不是希望明天阳光强烈一些，天气炎热一些，这样更有机会击败阿加西？ A：我不知道。我不知道他感觉如何。但我想，昨天晚上我10:30还在这里，而他已经在宾馆休息了2天。所以我想，也许我比他累一点。
但明天天气如何，我不是很清楚，大概华氏78度（摄氏27度），像今天一样。我想，也许天气热一些我的机会好一点，也许。 Q：你在纽约，不比赛时做了些什么？ A：关于这个，我去了第5大街和曼迪逊，陪女友购物。我曾想去帝国大厦，但没能去成。 Q：为什么？ A：因为最后我没有时间。我去了唐人街，我去各处逛了逛。 Q：去年，你和安德烈上次交手，是在硬地，你战胜了他。在你心中，这已经是过去的事了吗？还是你仍能从中获得一些信心，因为你知道在上次交手时自己获胜？ A：是啊，在上海我打得很好。我希望在这里也表现很好。这意味着我能赢得比赛。我知道上海那场比赛非常接近，第三盘比分7-6。但如果明天我能获胜，也将是一样，也将非常非常接近。因为你从来不能轻而易举地打败阿加西。你知道，他的发挥保持一贯水准，他的打法会调动对手拼命跑动。
因此，在我心中，明天的比赛一定会非常艰苦。 英文版来自: 美国网球公开赛官方站
翻译: Kiro | 
