Q-记者提问

A-胡安·卡洛斯·费雷罗

主持人：请向胡安·卡洛斯提问。

Q：有时你落后一盘，必须卷土重来，需要打相持球，经受考验，这是不是好事？

A：是，我想有时这有助于把握节奏。

Q：特别的一天，今天是美网开赛的第一天。今晚也是皮特·桑普拉斯退役的日子。你对皮特在此宣布退休有什么感想？

A：你知道，我想，这时机对皮特的退休来说是合适的。我记得他去年在这里赢得了冠军。他的最后一场比赛是在中央球场打的。我觉得，如果他认为到了退休的时候，他就必须作出决定。我想，他已经赢得了足够多的冠军。他是最伟大的选手之一，他赢得了那么多大满贯赛的冠军。他的职业生涯很辉煌，我想这十分足够了。

Q：这里的气氛，你目前的发挥，这里的场地，对这一切你感觉如何？你有信心吗？

A：是，我觉得一切都不错。我觉得我目前打得不错。你知道，我状态颇佳。这里的气氛非常棒。我的家人、女友、朋友都在这里。我想，我具备了努力打好球的一切条件。

Q：在排名系统方面，你是否觉得，如果有人不赢得大满贯也能排到世界第一，你觉得这样比较好呢，还是你认为应该赢得一项大满贯，作为成为世界第一的一部分？

A：我想，这相差不大。你知道，要成为世界第一，你必须在大满贯赛中有很好的表现。也许你不一定要赢得大满贯桂冠，但你必须在大师系列赛中表现得非常非常好才行。要赢得大师赛冠军也是非常困难的，赢得大满贯也很艰难。
不过我想，能赢得大满贯冠军而当上世界第一也许更好一些。也许排名系统在这方面略有欠缺。

Q：安迪·罗迪克跳飞机的事你觉得如何？

A：跳飞机？

Q：我是说他跳伞。你觉得这如何？你会尝试吗？

A：我两年前在西班牙就试过了。我想，如果他喜欢跳，为什么不呢？

Q：你与罗杰（费德勒）、安迪都很有机会在这次赛事后成为世界第一。你是否觉得谁的机会更大一些？

A：我不觉得。

Q：你觉得你们的机会都差不多吗？

A：我觉得我们的对阵形势都很艰苦，每人都是。我们必须赢得很多比赛才能成为第一。总有人会先失败，然后其余的人必须抓住机会来成为第一，我们三个人都必须努力保持集中精力。

（此为访谈节选）

英文版来自: 美国网球公开赛官方站

翻译: Kiro