Q-记者提问

A-胡安·卡洛斯·费雷罗

主持人：下面请用英语提问。

Q：比赛临近尾声时，你错过了几次得分的机会。也许是因为想成为世界第一的愿望给了你压力吧？

A：不，不，不是这样。也许只是因为那是抢七局。不过我不记得有很容易得分的机会，是什么时候？

Q：在5-5平的时候你的反手回球下网了，5平的时候，几个非受迫性失误，大概2、3个吧。

A：（微笑）不，这不是因为想成为世界第一而带来的压力，也许这是这场比赛本身的压力所致。我想获胜，也许因为在那样的时刻很难打好，所以我错过了机会。他打得比我好。

Q：在4-4平时，有一分球，很明显（格罗斯让击球时）球已经两跳了，但裁判没有看见。随后塞巴斯蒂安（格罗斯让）向裁判说明，让你得了那一分。你一开始是不是很惊讶，裁判竟然没有看见？

A：是啊，一开始我很惊讶，因为我只是很放松的把那个球打过去，因为我想那个球已经两跳了。所以我把球打向场外。
裁判说那是个好球，只有一跳，我很惊讶。然后，格罗斯让说明那球已经两跳，他非常大度，他人很好。

Q：那是个友好的表示。

A：是的，是的。他是个好人。很好的人，没错。

Q：今天和昨天的比赛有什么不同？

A：我想，今天我的发球不如昨天好。昨天我发球很好。
也许当我破发打成3-1时，接下来我必须拿下的一局，没有保住。此后，在5-4的时候，我在他的发球局拿到0-30，有过机会。但是你知道，那太困难了。我的发球局中有点自信不足，他破发，6-5拿到赛末发球权。我尽全力拼了，我反破成功打成了6-6。
而抢七局的情况和昨天一样。你知道，也许前一个抢七局的胜者会更有优势，因为感觉比较自如，也可以加强进攻。而且，你知道，运气也是很重要的。

Q：比赛因雨延迟，你是否受了影响？

A：雨？

Q：是的。

A：不，不，不，不。我不这么认为。这对双方都是一样的。你知道，这并不是因为下雨----你可能打得好，也可能打得不好，但不是因为下雨。

Q：你觉得塞巴斯蒂安下一场比赛机会如何？他将在中央球场迎战蒂姆（亨曼）。

A：是的，我觉得他有很大机会获胜，因为他的接发球非常好，他的击球很有潜力，正手、发球都非常好。你知道，当他充满信心时，他是很难以击败的对手。

Q：他打得这么好，是不是令你感到惊讶？

A：不，因为我看了前两周的比赛结果，他打进了决赛和半决赛。自从他开始在草地打球，他一直表现很好。所以我不觉得惊讶。

Q：要在草地上打球，你觉得你的球艺哪方面需要改进？

A：对于草地球，我还不十分清楚。
我想，今年的温网，我在草地上打得很好。也许今天，如果我的运气再好一些，如果我赢了这场比赛、进入四分之一决赛，那又将是另一种局面了。
我觉得我打得很好，但格罗斯让打得比我更好。但我不觉得我在某一个击球环节或在场上移动方面要进行特别的改进，我觉得我打得不错。

Q：你是不是觉得有一天你也能赢得这项赛事？

A：也许吧，我想。我想我能在这里打得很好，因为我做到了，我在草地上感觉不错。

Q：你在草地上感觉完全没有问题？

A：是的，没错。

Q：这对你来说还是新鲜事吧？

A：是的，这是新鲜的体验，因为往年我感觉不这么好。但这次温网我感觉不错，很棒。我想，以后我也能在这里打好球。

英文版来自: 温布尔登网球公开赛官方站

翻译: Kiro