Q-记者提问 A-胡安·卡洛斯·费雷罗 Q：胡安·卡洛斯，坐在奖杯旁边感觉如何？ A：我感到如此高兴，你知道的。我的意思是，你知道，能赢得自己想赢的赛事，是非常特别的。
现在我感觉棒极了。也许明天我会觉得更激动，因为明天又会比今天更好，当然是这样。 Q：我想这是第一次有人只纵身一跃就跳上了包厢看台（大笑）。你都不用费力攀爬。 A：是的，是的……
我是个运动员（微笑）。 Q：也许这场比赛是如你预料的一样？ A：你知道，我在赛前想，如果我能接好他的发球，我会有那么多机会获胜。我想，这场比赛的关键在于我保持了完美的精神状态，你知道，自始至终都非常完美。
即使他在第二盘打破我的发球局时，你知道，我也保持坚强，一直努力争取再度破发。最后也成功做到了。
你知道，我想，在精神上，今天是非常、非常艰难的。 Q：能在整场比赛中保持那样的比赛节奏，这令你很满意吧？不只精神方面无懈可击，你的击球也几近完美----接发球和发球都很好。 A：是，你知道，我想，去年我曾经在决赛中表现不佳，你知道的。这次，在比赛前，我在想，我必须做到最好，精神上、身体上、球技上都是。
自从比赛开始，我一上场，就完全集中注意力。第一局中我就打破了他的发球局，自此开始，我一直都在底线感觉良好，接发球和发球都是。
因此我想这对我来说是一场完美的决赛。 Q：你是否曾经一度想过，比如说，去年你输给阿尔伯特（科斯塔）后，你是否曾想过“虽然我年年来到罗兰·加洛斯，但也许我永远得不到这个冠军头衔”？“也许我会发挥最佳水平，但冠军仍然会属于别人”？换句话说，你是否一直确信你能够获胜？ A：我从来没有那么想过，我一直相信自己能赢得罗兰·加洛斯的冠军。如果去年不行，那么也许是今年，也许明年，下一届。
但我一直相信，我至少可以赢一次。现在，我认为我可以赢更多次，因为这次我认为我在整个两周内都打得很好----只有一场对冈萨雷斯的比赛打满了5盘，1场4盘，其它都是直落三盘取胜。因此我想，这两周我打得非常非常好。 Q：你在罗马受的伤是否在某种程度上帮助你在精神和体力上为这次赛事作调整？ A：这个我不好说。因为如果我手臂没伤，我必须参加汉堡大师赛，我要多打一项赛事。因此，你知道，我觉得很难说伤势对我有帮助，不过，归根到底，我想因为身体状况很好，我才能打得好。这是很重要的。 Q：现在你赢得了一个大满贯头衔，你是否对自己说：“好了，我做到了。现在我是一个真正杰出的球员了。我和雷登（休伊特）、阿尔伯特（科斯塔）站在一起了，我和阿加西站在一起了。现在我可以正式将自己称作‘顶尖高手’之一了”？ A：我认为我确实是顶尖高手之一，你知道。现在我在冠军争夺战中排名第一。我不知在参赛系统中将会如何…… Q：（仍是）第三。 A：仍是第三……（摇头）。
我说，嘿，这算什么呢？（大笑）
你知道，我会更多地去想温布尔登和美国网球公开赛，因为我赢得了这项赛事，我想赢得另一个不同的赛事。
不过，你知道，我也会试图再度赢得这项赛事。然而，从精神上说，现在我会多想美网、澳网或温网，因为我想赢得硬地赛事的冠军----我说的是大满贯赛。 Q：接下来两周你计划如何？ A：下周我会休息，再下一周将在西班牙的草地球场训练。 Q：在西班牙？ A：是的，人造仿真草场。然后我要去赢得温网，不是吗？（大笑） Q：真那样会很棒。 A：（微笑） Q：今晚你将如何庆贺你的胜利？ A：谁知道？我不知道。我要吃晚饭，然后我们去开派对，我们去派对派对。 Q：你将怎么花你的奖金？ A：我要去买一辆Aston Martin Vanquish车----不，我不知道。没什么特别的。 Q：哪场比赛是你最艰苦的？ A：我想是对阵冈萨雷斯的那场。对冈萨雷斯的比赛打满了5盘，而且他是非常难对付的对手。 Q：第四次参赛，这次是完美的一次，这次你完全控制了你的比赛。你在对维尔科克的比赛中完全掌握了主动，维尔科克看上去像个很平庸的球员，不像之前我们所看到的。 A：谢谢你的夸奖。我相信，我整场比赛都打得很好，这很重要。我在比赛中任何时候都不让他恢复自信。我想他最主要的武器是他的发球，而我接得非常好。
从一开始，我就用接发球给他造成了麻烦，第一局就破发成功。自此之后，局面对他来说就很难了。他必须强迫自己的发球更凶，所以发球就不那么好了。这对他来说很不容易。
不过对我来说也是很难的。今天风很大。我习惯了在风里打球，因此没有受到特别干扰。 Q：这是很棒的一年：在澳网进入八强，在这里夺冠，并没有怎么强迫驱使自己。 A：是啊，不过……我们不能说“没有强迫驱使自己”。不迫使自己，就无法获胜。无论你到哪里，都必须尽力而为。我相信我在大满贯中表现很好，我将努力争取保持这种状态。
此后，就是温网和美网了。 Q：你对今天场上裸奔的那个男人有什么想法？ A：我有点生气，因为我无法忽视他。我刚被破发，因此他的出现有点烦。我看见保镖们是如何强有力地捉住他的。 Q：有人会这样冲进场，你觉得担心吗？ A：是的，不过，如果他朝我冲过来，我不会觉得没有保障，因为我知道立刻会有安全守卫挡在他和我之间。 Q：比赛的关键时刻是什么？能赢得一生第一个大满贯冠军，对你来说有什么涵义？ A：我无法相信我所感到的一切----我感到各种各样的情感，我感到心中非常多的欢乐，为我自己，为我身边的人，我的家人，我的教练，以及所有在我职业生涯中陪伴我、支持我的人。
在那时，我想起了他们。我也想到了我自己，因为这是我第一次有这样的经历。我看着地面，心想，“这已经是我囊中之物，谁也无法将之夺走了。” Q：现在你赢得了法网冠军，你的下一个目标是什么？是成为世界第一，还是再赢得一项桂冠？ A：成为世界第一是我最首要的目标。这是第一位的，最重要的。我还需要300分或375分，等等。这是我接近可能成为世界第一的时刻。
我想，会有一些压力。在温布尔登，我会努力试图更接近世界第一。 Q：现在你赢了，感觉如何？ A：现在我赢得了这项赛事----这么说吧，以前，赢得这赛事对我来说非常重要，而现在，我想，大家都是一样的。最首要的目标是成为世界第一。现在我赢得了法网冠军，我想成为世界第一。 Q：（关于跳上包厢看台）你是否想过要做什么？你是否相信自己能像你做到的那样轻巧地跳上看台？ A：是的，我想我能完成那一跳。 Q：我们看到你签字了？ A：当我去签字时，我想写下“Sete Gibernau（译注：塞德·希贝洛，西班牙著名摩托车手，费雷罗的好友）”。 Q：去年他给了你很多鼓励？ A：是的。 Q：你吻了一个女孩子。你和她关系好吗？ A：对此我也不清楚，你说的是我的姐姐吗？有三位女士都穿着黄色的衣服（红黄二色是西班牙国旗色），我挑了个离我最近的。 Q：看到女孩子们时你是否觉得很放松？ A：是的，我一看到她们就很高兴。 Q：在包厢中有很多西班牙政府要员。你和人民党（Popular Party）之间有什么关系吗？ A：我不谈论这些。我喜欢艾德瓦多（劳工和社会保障部长爱德瓦多·费罗·罗德里格斯/Eduardo Ferro Rodrigues），因为他是我的朋友之一。并不是因为他属于PP，人民党。在西班牙，他是我的朋友。 Q：你的父亲今天一定该掉头发了吧（译注：费雷罗的父亲、教练等人曾打赌，如果费雷罗赢得法网冠军，就剃光头）。 A：不过，他有很多经验了。在一开始，我说，我想买一辆Aston Martin Vanquish车，不过现在我不那么热中于那个了。现在我不想做什么特别的事。 Q：你把胜利献给谁？你是否想过谁？ A：没有，没有什么特别的。我能想到很多很多人。很多人帮助了我----我的教练，我整个家庭。每个人都为我的胜利出了力。 Q：我没有听清，有人谈起你的母亲。你对此有什么特殊的记忆吗？ A：是的，当然。 Q：在场上比赛时，关于母亲的回忆一直在你心中吗？ A：在我心中，她就坐在第一排看着我。 Q：年复一年，你一直在努力。现在努力得到了回报。这是你的第一个大满贯赛冠军。 A：是的，我作了很多努力。已经很长时间了。我并不会因为赢得这项赛事就停止脚步；我要努力成为世界上最好的球员。我要努力赢得大赛冠军，争取成为世界第一。如果我想达成目标，就必须继续努力。如果我达到了那个位置，我会努力争取尽可能长时间地保持。这对任何其他选手来说都是同样的。 Q：这个冠军令你被载入网球史册。这对你，对你的职业，算不算一种解脱？ A：是的，有那么一点，因为我在上海和去年的法网进了决赛，但是你输掉了这些决赛，就总差那么一口气。
今天，我赢了，因此能够轻松一些。虽然过去我输掉了那些决赛，我想，现在正是我最佳的时候。过去，我的教练、我身边的人都认为我是最好的，只是没有做到像休伊特那样在那种状况下获胜，但今天我显示我是可以达到他们的水平的。
当然，赢得冠军、赢得积分，让你打球更放松，因为你有了更坚实的后盾。 Q：休伊特和阿加西，谁是你主要的对手？ A：我想休伊特应当是我主要的对手。阿加西年龄在增长，也许过两年他会想要退休。而休伊特比我小1岁，他将在职业巡回赛中停留更多时间，和我作战。当然，我们还应该想到其他的选手们。 Q：（意大利语提问，关于击败科斯塔） A：击败科斯塔是走向决赛的一步。今年我和他在半决赛相遇，去年是决赛，因此今年我算是报了一箭之仇，特别是对我的好朋友。科斯塔和我是非常好的朋友，我们之间没有什么敌对情绪。这只是一场比赛，和其它比赛一样，今年我努力打得更好些。结果今年我成功了，打入了决赛。
英文版来自: 法国网球公开赛官方站
翻译: Kiro
| 
