Q-记者提问 A-胡安·卡洛斯·费雷罗 Q：胡安·卡洛斯，你对马丁·维尔科克足够熟悉吗？你是否看了他今天的比赛，作为一种侦察？ A：是，我看了。 Q：你是否觉得你足够了解他？ A：我看了一点今天他的比赛。实际上去年我曾在基兹比厄尔和他交手，当时我2-0获胜。 Q：他现在有些不一样了。 A：我明白，是的，我明白。他现在充满自信，因为他在这里击败了非常棒的网球选手。我想，红土场还不是他最好的场地。他令人有些吃惊，不过他现在确实打得出人意料地好。 Q：你觉得（对付他的）关键将是什么？ A：接发球，回球。我不清楚，当我们走上场时，我会看看我将怎样接他的发球。
也许有时需要退后一些，你知道，有时站前一些，到线内接球。也许吧，我说不准。 Q：你们在哪里交过手？ A：去年基兹比厄尔公开赛。 Q：你是否比去年更高兴？ A：现在我和去年一样高兴，因为我再次进入了决赛，你知道。我保住了所有的积分。我又有机会获胜，所以现在我又十分高兴。 Q：在罗马你的手臂有问题。 A：是的。 Q：经过休息之后，一切都好了？ A：是的，现在一切都很好。现在我的手臂百分百没问题。我可以很好地发球，相当有力，因此现在一切都正常。 Q：你是不是担心过，当你以2-0领先时，这是阿尔伯特（科斯塔）开始反攻的时候到了？ A：是啊。你知道，当我坐在椅子上看着比分，2盘领先，你知道，我想了一点点。
不过我只是和自己开了个玩笑，然后，在最后一盘中，我努力一直保持投入状态，因此……
就是这样。 Q：我不是要贬低你的胜利，首先祝贺你。我有种很强烈的感觉，想知道你是否有同感，那就是，这场比赛中的科斯塔不是真正的科斯塔。他在场上的时间已经超过了20小时。这并不完全是去年比赛的翻版。换句话说，在最后几局中，他看上去累极了。他在场上几乎站不住了。你对此怎么想？ A：你知道，没有两场比赛是完全相同的。去年，在决赛中，我不是真正的我，因为在身体状态方面糟透了。也许今天他也有一点类似情况。我不知他是否感觉那么累，或他是否感觉不好，但我想，今天我打得好，我获胜了，就是这样。 Q：你个人是否觉得他几乎无法移动了？ A：他无法移动？ Q：是的。 A：我觉得他跑动、接球，试图打出他的风格。就是这样。我没有感觉到你说的。 Q：我们想听听你对现实的分析，关于维尔科克不可思议的胜利。即使在这项赛事的历史上这种情况也不多，几乎从来没有过，一个资格赛选手打入决赛。 A：你知道，首先，我想，他不是资格赛选手。在第二轮中，他以1-5、0-30落后，当时霍尔那有3个赛点，而他救下赛点赢得了比赛，他打得很好，你知道。而以往有库尔滕，他（97年）夺冠时是从资格赛打上来的。
你知道，这项赛事让所有的球员充满动力，你可以像他那样，从此开始打出很棒的球。他干得很不错。 Q：现在你已经4次进入半决赛，2次进入决赛。星期天如果你不能获胜，你是否觉得人们看你的眼光稍微有些不同，觉得你是个很好的球员，但不算伟大的球员，而如果你赢得了冠军，你才是伟大的球员？ A：我不知道。但是，你觉得一场比赛的胜负会造成很大的不同吗？我不清楚。我想，我进入了决赛。我有机会获胜。不过，如果我获胜而不是失利，你认为人们就会觉得，我是个更好的球员吗？
我不清楚。也许是，也许不是。我希望不会那样。 Q：今天击败了去年在决赛中击败你的对手，是否有什么特殊感觉？ A：没有，没有，实际上没有什么特别的。 Q：有什么特别的地方吗？ A：并没有什么。我知道他是我的好朋友，这只是一场比赛，一场半决赛，我必须----你知道，当我走上球场时，我想，我必须像去年一样拿出最好的表现。去年，我不能很好地移动。但今年，身体方面我百分百没问题。因此我试图发挥我的球技，我很好地做到了。 Q：在身体状况方面，你觉得和去年相比，哪些方面更强了？
A：你知道，我觉得是经验，我现在有了很多比赛经验。我想经验对于比赛是十分重要的。我在这里打过一场决赛，现在又将再打一场。我想，这十分重要。 Q：祝贺你。今天你不想再让他创造奇迹。你赢得前2盘时是否觉得，“机不可失，时不再来”？ A：我试图全心投入比赛。第二盘十分艰苦。但我想，从精神状态的角度来看，也许我在某一时刻有些紧张，但我试图保持冷静。即使情况对我不利，我还是赢下了第二盘。我想，这对他来说比较艰难。
再打一场满五盘的比赛对他来说将十分艰难，我想他也许累了，因为我们在场上已经打了2个半小时。而我在第三盘中努力争取结束战斗，保持相同的节奏，不让他扳回一盘和恢复信心。 Q：去年你受伤了，无法发挥真正水平。这次你感觉如何？你是否冲着冠军头衔而去？ A：是，我现在感觉很好。当你身体在状态时，对于你能发挥的球技这方面也会感觉好。
当然，维尔科克打得非常好。要接他的发球很不容易，但他主要在后半场打球。
首先，我打过决赛，因此我有一定经验用来争夺冠军。我曾打过决赛。我也曾和发球非常好的选手比赛。
今天柯里亚是有获胜的可能的。他有机会打破维尔科克的发球局。但他没有做到。我希望能够应付，并抓住他给我的任何一个机会。 Q：你曾三次在这里打入决赛， A：我没有老想着这个。这只是又一场比赛。我必须坚强，努力获胜。如果不能获胜，那是我不走运。我还能如何呢？如果没有获胜，那就是没有获胜。 Q：你理应获得今天的胜利，不过你是否觉得阿尔伯特发挥了最佳水平？ A：实际上我不清楚。他们已经好几次问我这个问题。他（科斯塔）应该比我更有资格回答这个问题。我跑动接球，争取接起每一个球，我想，他也和我一样。我想我打得不错，也许他没有打出百分百的状态水平，但他确实给我造成了难度，否则就不会有抢七局，比分也不会是6-4或6-3。如果他完全不在状态，那比赛会更容易。
因此，阿尔伯特比我更能回答你的问题。 Q：在第二盘中他很接近胜利，只差2分。他是否为之泄气了？ A：从体力上说他可能累了，但他仍在努力。很多次他都几乎要赢得那一分。在其它比赛中他也曾和对手打得十分接近，而他能够逆转比赛，连赢数盘。
因此，我也不知道，如果他能够拿下一盘，局面会发生些什么样的变化。 Q：你赢得了很多重要的关键分。和他相比，在精神上你是否更放松？ A：我知道，在精神状态方面，我比上次要做得好。也许这有所助益。 Q：你怎么看周日的决赛？ A：我必须努力接好他的发球。如果他发球非常强大，那将十分艰难。
不过我的发球也不错。此外，我将试图抓住他发球局中的机会。
我在基兹比厄尔和他交手过。 Q：在那时你对他怎么看？ A：那之前我从来没有和他交过手。当时我非常惊讶于他能有如此优秀的击落地球的能力。 Q：（赢得法网）是不是你年轻时最大的野心？ A：我12岁时就来过这里。我一直想赢得这里的冠军。这是我的梦想之一，目标之一。我不会太多地想着这个，但这是我的目标之一，渴望之一。 Q：你是不是觉得现在从身体状况方面，最好的机会来临了？精神状态方面又如何呢？ A：是的，在上个月我打得不错。我受了点伤，但身体在状态，我想我的球技也发挥不错。
Q：今天是很棒的一刻。在破发点时，你是否想过把球打出场外？你会把球打出去。这念头是否曾出现过？ A：不，我不认为那会发生。我不会把这当作玩笑。我不会把球打出界来当作玩笑。 Q：从身体状况说，这次你是否以最佳状态出战决赛？从球风方面，你是不是觉得你以最佳条件进入了决赛？ A：我无法对这个作出比较。 Q：你是否觉得从网球方面这是你最好的时候？ A：是的。在蒙特卡洛我在最佳状况下打了决赛。我希望后天能十分在状态。 Q：你必须赢得比赛，是吗？ A：是的，当然。 Q：你是否觉得这是种真实的可能性？ A：是的，但我必须击败一位巨人，一位非常优秀的选手，以达到这个目标。
英文版来自: 法国网球公开赛官方站
翻译: Kiro
| 
