Q-记者提问 A-胡安·卡洛斯·费雷罗 Q：下一轮你将面对的是数年前你在少年组决赛中的对手。你记得那场比赛吗？ A：记得。 Q：你可以谈谈那场比赛吗？ A：那场比赛？ Q：数年前你和费尔南多（冈萨雷斯）打的少年组决赛。你记得吗？这是不是一个可参考的记录？ A：不，不，不。我记得那场比赛，那是决赛，但我们还在少年组，因此是很不一样的。现在我们在四分之一决赛中相遇，这是不同的比赛。我想这场比赛比少年组的决赛更重要。因此，我想，我们都会更加斗志旺盛地投入这场四分之一决赛中。 Q：今天你打得是否像比分显示的那样轻松？ A：是的，也许是吧。比我预想的要容易些。因为和曼提拉对阵总是很艰苦的。每次和他对阵，我都打满三盘，因为我们以前从来没打过五盘三胜制的比赛。今天是第一次。因此，这样的比分比我预想的要容易。
你知道，我觉得我打了一场很棒的比赛。 Q：你是否觉得巅峰状态来得正是时候？你是否觉得现在正处在球技发挥最顶峰的时刻？ A：也许是吧，也许。 Q：下一轮你希望面对谁，科斯塔还是克莱门特？ A：不，我的对手将是冈萨雷斯。 Q：关于对阵冈萨雷斯，你有什么感想？ A：他现在打得非常好。他永远都在进攻。你知道，和他对阵很艰难，因为他的正手很强，速度很快。他发球也很好。我看了一些他的比赛。下一轮将是艰难的比赛。 Q：菲利克斯（曼提拉）说，你今天的表现令他非常非常震动。他说，你令人印象深刻。你是否满意自己的表现？你是否曾经打得这么好？ A：我知道我可以这样打。不过，我不可能每一场比赛都这么打。要保持进攻性是很难的。要保持整场比赛不出现太多错误，非常稳定，没有失误。要这样打并不容易。我希望在接下来的比赛中也能这么打。如果能做到，会非常棒。 Q：在精神状态上，你看上去很平静，对事情很冷静，也很放松。 A：我现在状态非常清新，体力充沛。我想是因为我没有打什么冗长的比赛。因此，我觉得这对我来说是很重要的。体力方面，比去年要好得多了。在这项赛事的第二周仍能保持好状态，这是很重要的。 Q：冈萨雷斯的正手非常非常强大。卡洛斯·莫亚的正手也非常强大。如果你能很好地应付莫亚的正手，你是不是也需要应付好冈萨雷斯的正手？ A：是的，当然。 Q：他们是否有些相似？ A：是的，是的，有些相似。我和冈萨雷斯打过很多次比赛。我知道他的正手非常好，就像莫亚，发球也很好，也像莫亚。也许我必须按照和莫亚比赛时的水平一样来发挥。如果我要赢，就必须打得非常好。 Q：很多年之后，西班牙网球仍处在顶端。你如何解释这种现象？ A：我不清楚。因为我们具有处在顶端的实力。我想，现在我们有3位选手在前10名之内，前50名和100名之内也有很多选手。我们状态正佳。我们也希望继续处在顶端。
我不知道具体怎么解释，但我们确实在顶端。也许因为我们年轻，体格上又很好。我想这是很重要的。 Q：你在和对手开始比赛前热身时想的是什么？寻求的是什么？ A：对曼提拉？ Q：对任何选手。 A：没有什么。没什么特别的。只是热身，开始比赛。你知道，让神经放松。就是这样。 Q：在赛事过程中，你和其他西班牙人往来多吗？ A：是的，是的。我们很久以前就是朋友。我们是好朋友。 Q：你们一起训练，在选手村也在一起吗？ A：是的，是的。 主持人：请用西班牙语提问。 Q：曼提拉说，（在今天的比赛中）他看到了最优秀的胡安·卡洛斯。你在场上感觉如何？ A：这个，今天我表现很好，特别是当我对以往对他比赛时的打法稍作改变之后。我更多地攻击他的正手位，而不是反手。每次我把球攻到他的正手，我觉得他的回球比反手回球要弱那么一点。他反手打得更自如。他反手可以相持很长时间。我意识到那将会是非常艰难的比赛。
确实，我们以前打过相当长的比赛。我坚守底线，直到最后。 Q：你是否具有合适的水准来击败冈萨雷斯？ A：关于这个问题，冈萨雷斯不会像菲利克斯这样任由你发挥。菲利克斯球打得很好，但击球不像冈萨雷斯这么强有力。冈萨雷斯，如你所见，他的第二拍或第三拍攻球会像炮弹一样。你的机会很少。那是更强悍，攻击性强得多的打法，特别是他的回球感觉好时。
在他的发球局内，他可以得很多分。我必须非常注意他的前三拍，因为它可能会很强，让他能够控制战局。我必须试图在他击出炮弹之前控制局面。 Q：你们关系如何？ A：他是我的朋友。上次我在巴塞尔输给了他。确实，他将充满自信地来打四分之一决赛。而我也有胜利的准备。我想，只要我打得好，我是可以获胜的。 Q：你已经在某种程度上回答了这个问题了，不过前两次你们交手都在快速场地。而这次，场地球速要慢一些。 A：光用快速场地作理由是不充分的。他胜了我。我在巴塞尔打得不好。他在第三盘取胜。确实，我有机会获胜。而我在红土上更快一些。 Q：你是否……（无法听清） A：他将会充满斗志，因为这是他第一次打入四分之一决赛。因此这对双方都有影响。 Q：法布里斯·桑托罗前几天曾说冈萨雷斯能赢得赛事，因为这次比赛的球对他的打法非常理想。这些球对你来说有利吗？ A：关于这一点，球有一点重，特别是场地有点潮湿时。它们稍微有点大，要从地上捡起来不那么容易。不过这些球对强力击球的选手有利。我像用通常的球一样来击打它。我击球也比较用力，因此对我来说还不错。 Q：曼提拉说他从来没见你打得像今天这么好，你是冠军的第一人选。 A：他这么说很好。不过，我还必须赢得三场比赛，而这些都将是非常艰苦的比赛。你越是晋级，就越需要证明你打得好。我必须集中精力注意这些，而不是只着眼对阵曼提拉的一场比赛。这已经过去了。现在我必须考虑对阵冈萨雷斯的比赛，我必须打得一样好。要再打得更好是很困难的。 Q：曼提拉问，今天的训练赛，你应该给他付多少学费。 A：这个我怎么知道呢。这是场比赛，现在已经结束了。像这样的比赛，没有太多可谈的。 Q：直到比赛结束，你都保持强劲的打法吗？ A：是的。我一直保持了我的水准。基本上我没有错过任何一球。他一直落后一点。确实，我打得很轻松。我想，当他丢掉前两盘之后，他意识到他将输掉比赛了。 Q：一年前在这里的费雷罗和现在的费雷罗有什么不一样？ A：这个问题已经问了很多次了。我想在身体状况上区别很大。去年我脚踝有问题，还有很多别的问题。今年我体格和精神上状态都不错。我想这是最大的进步。在身体上我感觉好得多。当你身体状况好时，你能正确地击球，感觉好，也有获胜的自信。 Q：还有一个过去问了很多次的问题。你和冈萨雷斯在少年组时曾交手过。在罗兰加洛斯的比赛中，你是否记得那些比赛？ A：是的，我曾在13～14岁组的世界冠军锦标赛中和他交手。我们还在这里打过决赛。 Q：你有时获胜，不过不是在罗兰·加洛斯。 A：是的，我们很小的时候，他在这里打满三盘取胜。确实，这是一项参考数据。在罗兰·加洛斯，考验更加艰难。在那次比赛中，一开始我取胜，最后却输了。
英文版来自: 法国网球公开赛官方站
翻译: Kiro
| 
