Q-记者提问

A-胡安·卡洛斯·费雷罗

主持人：下面请提问。

Q：你是什么时候开始感觉到伤痛的？

A：臂伤是我在巴伦西亚公开赛时发生的。今天有些疼痛。当我发球时，伤处刺痛，因此我知道情况不妙。这伤不严重，但是它令人疼痛。这是长6毫米的一块炎症。我想，这是因为我接连转战各地、连着打了太多比赛，现在也许我需要一些休息。

Q：你接下来的计划如何？你会参加汉堡大师赛吗？法网前你还会打比赛吗？

A：不，现在我将暂停参赛，直到法网。我不参加汉堡大师赛了，因为我需要多休息----需要几天的时间休息，然后慢慢开始训练，小心注意肩部的状况，然后再看。

Q：今天伤势在什么程度上影响了你的发挥？

A：一开始我的状态还是百分百的。但我想，在首盘2-5落后，我发球时，我感觉到伤处疼痛，然后越来越甚。在第二盘中，我最后选择停止比赛，因为当我无法全身心投入，我是无法享受网球比赛的，我无法作出好的表现，所以我想最好还是停下。

Q：你第一次感到这伤痛是在什么时候？

A：两周前，巴伦西亚公开赛的第一场比赛。

Q：你在其它比赛中时，是否也感到过伤痛？

A：有的，但不这么严重，因此对我影响不太大。我不能按我想要的状态发球，但这还不算太严重。但是今天情况越来越糟，这是我选择退出的原因。

Q：我们都理解你想参加巴塞罗那和巴伦西亚公开赛的意愿，不过你是不是觉得连续打5周的比赛实在太多了？

A：当然是太多了。因为这原因，也因为我的伤，我决定退出汉堡大师赛。你知道，我必须参加巴伦西亚公开赛。在往年，通常这星期我不用比赛，因为那马洛卡公开赛，不是我家乡的比赛。但今年我必须参加，因为巴伦西亚是我的家乡，我想在家乡比赛。但是连续5周比赛对任何人来说都太多了。

Q：特别是一直打到决赛和获胜，是吗？

A：是的。

Q：如果你没有受伤，如果你仍保持百分百，你会参加汉堡吗？你准备好参加汉堡大师赛了吗？

A：是。

Q：你觉得法网前这2周时间是否够作恢复？

A：是，可以。

Q：你会以百分百的状态去参加法网吗？

A：是，我希望如此，我希望2周时间够用。昨天医生说我需要4～5天时间休息。然后慢慢开始，一步一步来。因此我想也许下星期五或星期四我就可以做好准备，所以……

Q：如果这里的决赛没有西班牙选手，你会有多惊讶？

A：去年的决赛没有西班牙选手，但今年的半决赛有两名西班牙选手。我想这很好。在决赛中，可能只有1位。也许如果决赛中没有西班牙选手我会有点惊讶----也许会有一点。不过我想曼提拉会赢（半决赛）。（看了下电视）你看，3－1领先了（大笑）。

Q：你现在打算回家吗？

A：大概明天吧，对，我打算回家。

英文版来自: ASAPsports

翻译: Kiro