休伊特令费雷罗的鹿特丹英勇之旅告终

在周日进行的鹿特丹公开赛决赛中，雷登·休伊特终止了胡安·卡洛斯·费雷罗在鹿特丹公开赛上英勇的旅程，登上了2004ATP冠军争夺战第四的位置。休伊特以6-7(1)、7-5、6-4击败西班牙人，获得自己第21项冠军头衔。

休伊特是2001年和2002年年终总冠军得主。获得本赛季第二项冠军之后，他赢得了50点冠军争夺战积分，从而一举升至第四位。休伊特今年的战绩为14-1，赢得了鹿特丹和悉尼公开赛冠军。他的唯一一场失利来自澳网，他在第四轮中负于后来夺冠的罗杰·费德勒。

费雷罗在进入决赛之前接连三轮比赛均打到决胜盘抢七才获胜。他在2004年ATP冠军争夺战排行榜上也前进至第三。费雷罗本次赛事最艰苦的一场比赛来自对阵本土选手拉蒙·斯鲁伊特的四分之一决赛，在那场比赛中，他挽救两个赛点之后，在决胜盘抢七局中以12-10获胜。

与之相反，休伊特在打入决赛之前，在对阵费尔南多·冈萨雷斯、托马斯·约翰森、雷内·舒特勒和蒂姆·亨曼的比赛中未失一盘。

休伊特本周二将满23岁。在决赛首盘中他一上来就以2-0领先，但费雷罗予以反击，将局分追平，进入抢七，在抢七局中费雷罗以5-0领先并以7-1拿下。而休伊特在第二盘、第三盘末依靠打破对手的最后一个发球局而赢得比赛，这两次破发也是后两盘比赛中仅有的成功破发。

休伊特在参赛系统排名上重返前10之内，他上升至第9，并将取代马克·菲利普西斯，重新成为澳大利亚头号选手。而费雷罗将从上周一排名第二的安迪·罗迪克手中夺回第二的位置。

选手赛后采访（节选）

休伊特：“这是一场极其艰苦的比赛。从头到尾都十分艰苦，我必须发挥我的最高水平，而费雷罗也打得极其出色。我们每次对阵，都打得非常艰苦。这场比赛也不例外。他是个很难对付的对手，他不会让你轻而易举地得分。这场比赛会很艰苦，我今天拼尽全力，并努力拼搏。每次和胡安·卡洛斯比赛都令我很兴奋，他是一位伟大的对手。

“我很高兴，今天的比赛水平非常高。第一盘谁都有机会获胜，第二盘第三盘也是一样。我们俩在底线激烈拼杀。我努力坚持，寻求胜机。

“我每场比赛都在进步。看一下我每一轮的对手，都是相当优秀的选手。这个星期我非常享受比赛的乐趣。我很高兴夺得今年第二项冠军。

“这是一项很棒的赛事。这是我第一次来这里参赛。理查德·克拉吉塞克（退役后担任鹿特丹公开赛主席）办了一项美妙的赛事。能在这样的观众面前比赛令我非常愉快。”

费雷罗：“我打了很多盘比赛，我想也许是太多了一点。在第三盘中我已经没法再保持自如的感觉了。他（休伊特）打的比赛盘数比我少，而在比赛将近尾声时，他打得非常好。他很稳定，没有失误。而且一如既往，一直努力拼搏。要击败他总是非常困难的。

“我有些失望，不过，我也明白，在第二轮、第三轮、四分之一决赛中，我都有可能在第三盘告负出局，所以说，这星期我已经非常幸运了。在决赛第三盘4-6惜败，我当然有点伤心，不过，这次赛事对我来说很棒。”

英文版来自: ATP官方站

翻译: Kiro