费雷罗淘汰米恩伊

2004年2月22日，凌晨0时12分

在这次比赛中，胡安·卡洛斯·费雷罗连续第三次依靠决胜盘抢七局赢下艰苦的比赛。这位西班牙人以6-7(2)、6-3、7-6(4)击败了卫冕冠军马克斯·米恩伊。“从这些比赛的情况来看，这次赛事一下子成了本赛季我打得最艰苦的赛事之一，”费雷罗赛后说，“我希望能赢得决赛，如果能轻松一些就再好不过。”

白俄罗斯人开局不错，轻松保住发球局。他的西班牙对手则进展艰难一些，在第8局中挽救了3个破发点。第一盘打到抢七局，白俄罗斯人以7-2获胜。

费雷罗再次证明了他的调整能力，并以6-3扳回一盘。在第三盘中费雷罗以5-4握有赛末发球权时，米恩伊一记精彩绝伦的回球令费雷罗的优势消失。不过，费雷罗再次将决胜盘拖入抢七局，对此人们几乎已习以为常。西班牙人一上来就打破米恩伊的发球分，并在自己的第一个赛点赢得比赛，确保在决赛中占得一席（抢七比分7-4）。

费雷罗说：“我打了三场非常艰苦的比赛，很高兴自己能够获胜。我从来没有连续三场比赛靠决胜盘抢七获胜。在这次赛事之前我休息了两周，我对自己目前的表现挺高兴。我的肌肉没有感到太多疼痛。唯一的问题是我打了很多漫长的夜场比赛，这样，我在凌晨之前不可能上床睡觉。这些胜利也许来之不易，但它们对我的信心非常有帮助。在关键时刻，我能够打出最好的水平。也许这是我在罗兰·加洛斯夺冠的结果，但是这个是说不准的。每时每刻都是不一样的，但是这让我有了更多经验。”

费雷罗上一次参加室内赛事是在去年11月上旬。他很高兴这次能进入决赛：“我并不是一个室内赛的专家，而休伊特在任何场地上都是一个难以对付的对手。他是一位斗士，但是我们以往曾打过很多精彩的比赛。”

米恩伊坦然接受了失败：“第三盘大家都保住发球局，直到我意外地被破发。尽管我全力反击，费雷罗在抢七局中却突然开始发出Ace球。我无法打得更好了。我希望自己在马赛也能打得一样好。如果我幸运，我希望明年能卷土重来，不过这谁都说不准。离开之前，我会在（印有历届冠军名字的）广告牌前拍照留念。看到我的名字和那么多冠军列在一起，这令我难忘。”

英文版来自: 鹿特丹公开赛官方站

翻译: Kiro