[赛后分析]第12日：

胡安·卡洛斯·费雷罗[西班牙]
对
雷登·休伊特[澳大利亚]

－发生了什么？

[费雷罗]

这是他日渐开花结果的职业生涯中最令人满意的胜利之一，今天费雷罗向大家证明了：西班牙人不只是红土专家而已，一位全面的选手能在任何场地上取得胜利。在第一盘被休伊特破发失利之后，费雷罗找回了他的提神妙方，第二盘比赛一开始，在休伊特的第一个发球局中，费雷罗成功取得了本场比赛的第一次破发。

[休伊特]

第一盘休伊特把握得不错，保住发球局，控制了非受迫性失误的数量，令排名世界第三的对手无可奈何。在第三盘中途臀肌受伤对休伊特而言当然有害无利。不过，在那一盘中，伤停之后错过两次打破费雷罗发球局的机会注定了2001年美网冠军被淘汰的厄运。

－技术统计

[费雷罗]

作为胜者，费雷罗成功抓住了更多破发机会。费雷罗获得12个破发点，5次破发，其中最重要的破发来自第二盘，他打破休伊特的发球局获得2-0和4-2领先；此外，在第三盘澳大利亚人的第一个发球局和第三盘抢七局中打破休伊特的发球分也都十分关键。

[休伊特]

作为一个以“令对手出现更多失误、而不是自己出现失误”而闻名的人，休伊特在这场比赛中有48次非受迫性失误。在这种非典型潮流中，休伊特正手、反手都出现失误，击球下网、回球飞出单打边线落到双打区，或者远远飞出底线。

－转折点

[费雷罗]

（丢掉首盘后）费雷罗的身体语言显得有些低落，他感觉到必须改变战略，于是他开始在网前得分，争取更多成功机会。在费雷罗一次关键的上网截击成功后，休伊特反手斜线穿越球弹在网带上飞出边线，费雷罗在第二盘中破发成功取得4-2领先。此后费雷罗一度面临数次被休伊特破发的危险，但他避免了厄运，保住发球局拿下这一盘。

[休伊特]

在第三盘打成4-3时，休伊特叫医生道格·斯普林进场进行伤停治疗，此后他无法再保持正常的状态。休伊特说：“伤在臀部顶端的屈肌位置。基本上，我无法发球。每次我要发球时，伤处都作痛。自此之后要保住发球局就十分困难了，特别是当你的对手底线控球技术那么好时。”

－接下来将如何？

[费雷罗]

费雷罗，2003年法网冠军，西班牙大军中最出类拔萃的一人，已经站在可以将目标定在夺取今年第二项大满贯头衔的位置伤。周六，他将与两届美网冠军安德烈·阿加西相会。阿加西星期四得以休息，从这一点上说，在体能方面阿加西略占优势，但费雷罗比他年轻10岁。

[休伊特]

对这位紧张的澳大利亚人而言，这当然是令人失望的失败，休伊特的2003赛季并不理想，但数年来美网对他来说总像是第二故乡。这次在四分之一决赛中负于费雷罗是自从他1999年在第三轮失利以来最差的一次。如果他的种子排名更好一些，也许他至少能够打入半决赛。

－观众一览

[费雷罗]

休伊特和费雷罗的坚定拥护者泾渭分明，各执一旗，为两位选手创造了平等竞争的氛围。这场比赛对二人的体能都是极大的考验，无论费雷罗还是休伊特都没有显示出受到昨天夜战影响。

[休伊特]

在休伊特今天的四分之一决赛中，观众席上没有出现休伊特著名的女友、世界第一的女子选手吉姆·克里斯特尔斯的身影。克里斯特尔斯晚上要参加女单半决赛，她可能认为她必须在精神方面专注于为自己的比赛作准备，而不是为休伊特的。休伊特说，他“有可能”打算留下来观看和支持克里斯特尔斯的比赛。

Presented By: FILA

英文版来自: 美国网球公开赛官方站

翻译: Kiro