by Joe Checkler

2003年美国网球公开赛，托德·马丁与胡安·卡洛斯·费雷罗的八分之一决赛打到了第五盘，没有人会为此责怪他们。这场比赛中断了2天才得以继续，阿姆斯特朗球场内一开始观众不多，但后来就热闹起来，他们的声援帮助马丁给3号种子制造了麻烦。但西班牙人仍以6-2、6-4、3-6、5-7、6-3取胜，进入了四分之一决赛。

在他们比赛的第一天，费雷罗先下一盘后，大雨中断了比赛。在今天的比赛中，西班牙人一上来很快地拿下第二盘，以2-0领先。但是接下来就是马丁精心计算的反攻，在第三盘、第四盘中马丁保住了自己所有的发球局，把比赛拖入了决胜盘。但费雷罗保持镇定，在最后一盘中打破马丁的发球局取得4-2领先，然后两度保住发球局获胜。

在整场比赛中，所谓的冲击并没有起到很大作用。首先，在费雷罗取得2-0领先后，被马丁扳成了2-2平局。在决胜盘的前五局，二人的发球局都保得十分轻松，看上去好像注定要打决胜盘抢七局来分胜负。但是，当第六局中，马丁30-40落后时，费雷罗的挑后场高球越过马丁头顶、轻轻落在底线上时，局分变成了4-2，这场比赛最重要的一局就这样落定了。

第三、四盘中，虽然在自己的发球局打得十分艰难，但马丁都成功保住了发球局。而另一方面，虽然费雷罗大多数发球局几乎用不了几分钟就能拿下，但在最后需要保住发球局时却没能完全把门锁扣严实。马丁就像一个不需要工具的锁匠，凭着一点蛮力和一点机智打开了门。

在第三盘中，马丁的一记正手攻球得分让他获得5-3领先，随后在自己的发球局中历经5次平分终于保住，从而拿下第三盘。他的发球是他扳回两盘的关键，他发了23记Ace球，多于费雷罗的12记，虽然马丁的非受迫性失误比他的对手要多一倍。

第四盘中马丁又获得了成功的破发，在5-5时他反手攻球得分，拿到3个破发点。费雷罗的二发弹在网带上掉出界外，于是33岁的美国老将以6-5领先，拿到盘末发球局。他成功做到了，于是阿姆斯特朗球场立即被希望他获胜的喧闹的球迷们占满了。

但是费雷罗重新掌握主动，取得了他在美网最佳的战绩。接下来他将对阵雷登·休伊特。

英文版来自: 美国网球公开赛官方站

翻译: Kiro