by Neil E. Schlecht

胡安·卡洛斯·费雷罗和胡安·伊格纳西奥·切拉，两位说西班牙语、名字为双名、都拥有红土场精湛技艺的选手在这场比赛中碰面，使这场比赛看上去非常像一场红土场上的对抗。长时间的阴雨过后，原应在下午进行的比赛延迟至夜间才在阿姆斯特朗体育馆开战。费雷罗在这场比赛中直落三盘取胜，比分是7-5、7-5、6-1。

两位选手都运用他们相似的有力的击落地上旋球能力调动对手左右跑动，并不时运用轻巧的放网前小球战术。与对手不同的是，来自西班牙的3号种子、今年法网冠军费雷罗对沥青硬地并不陌生，他在这种场地长大，他的击球最终比对手更有力。

在第一盘中，费雷罗以经典的红土场球技调动切拉反手，又用强力上旋球攻击正手；他一个恰到好处的网前小球使他破发成功取得4-3领先。费雷罗5-4领先后拿到盘末发球权，但切拉刁钻的挑后场上旋高球落在底线，使他被破发。但西班牙人立即再度破发，随后连拿4分保住自己发球局，赢得第一盘。

第二盘中，费雷罗两度破发领先，但都被切拉追回。切拉将比分扳成5-5后，费雷罗又一次破发，然后以7-5赢下这一盘。这情况类似典型的红土赛事，发球在比赛中的地位显得不那么突出。第二盘二人互相破发达到了9次之多。

切拉在第三盘失去了动力，费雷罗以6-1击垮了他。不过在此之前，他展露的一手绝技赢得了满堂彩。当时切拉挑后场高球，费雷罗以一记背对球网、两腿之间的回击球直接破网得分。

虽然费雷罗的外号是“蚊子”，但他的击球力量却远远超过这个外号给人的轻盈印象。他是红土专家中少有的几位真正有机会在这次赛事对阵中取得佳绩的人。他第四轮将面对美国老将托德·马丁。

英文版来自: 美国网球公开赛官方站

翻译: Kiro