By Matthew Cronin

2003年6月8日，星期日

西班牙人胡安·卡洛斯·费雷罗赢得罗兰·加洛斯桂冠的梦想终于在星期日实现了。在决赛中，他以6-1、6-3、6-2完全击垮了非种子选手马丁·维尔科克，赢得冠军。

去年，费雷罗曾在决赛中负于同胞阿尔伯特·科斯塔，当时他表现过于紧张。而今天，费雷罗打了一场令人兴奋的、完全掌握主动的比赛，他的接发球美妙无伦，他的底线相持球令大个子荷兰人疲于奔命，他坚定有力的致胜球锤打在球场的各个角度。

23岁的费雷罗在追逐他第一个大满贯冠军的过程中保持了超高度集中的注意力，在比赛一开始，他即打破了维尔科克的发球局，在这漫长的一局中，维尔科克最终反手球失误而被破发。西班牙人在第5局一记直奔中路的正手接发球抢攻令荷兰巨人无能为力，费雷罗再度破发，将比分打成4-1。此后费雷罗以一记了不起的正手大角度接发球直接得分拿下了这一盘。

在第二盘中，维尔科克试图给自己鼓劲，他朝集中在菲利普·查特里埃球场看台一角的荷兰支持者做了手势，但他无法保持火力。他经过曲折漫长的道路进入决赛，其中包括对路易斯·霍那和卡洛斯·莫亚的两场五盘大战，此时他在体力和精神上都已显得是强弩之末了。

维尔科克在第二盘以一记反手封网首次破掉西班牙人的发球局，以2-1领先，但费雷罗立即利用维尔科克的双误反破扳成2-2。维尔科克在下一局中挽救2个破发点打成3-3。但费雷罗又以一记子弹一般迅捷的正手回球破发打成5-3，随后在自己发球局中利用网前放小球和维尔科克的反手失误保住发球局和拿下整盘。

虽然费雷罗显然掌握了比赛，维尔科克在第三盘中仍没有放弃竞争，但费雷罗绝不会放过机会。他努力接起维尔科克刁钻的发球，正手斜线进攻得手，随后又用正手将球打到维尔科克的空档，从而破发取得2-1领先。

此后，在全场比赛最激烈的一局中，维尔科克挽救了6个破发点，保住发球局，比分打成3-2，维尔科克落后。在此后费雷罗的发球局中维尔科克一度拥有两个破发点，但他正手回球下网，随后费雷罗坚定的反手直线球直接得分，令他的机会破灭。

费雷罗以一记落点在底线死角的穿越球再次破发打成5-2，随后，他以正手攻球打空档直接得分赢得了整场比赛。

维尔科克在这场决赛中仅拿下6局。自从1978年圭勒莫·维拉斯在负于比昂·伯格的决赛中只拿到5局以来，这是男单决赛中亚军得到局分最少的一次。

维尔科克说，费雷罗完整的表现令自己没有任何还手之力。

“我的一发成功率只有47%，这不够好，”维尔科克说，“我的击球不够好。我的击球深度也不够好。”

虽然费雷罗今年赢得了蒙特卡洛大师赛和巴伦西亚公开赛冠军，又在过去三年中连续打入四强，赛前，对于费雷罗是否有足够程度的坚强来获得最重要的红土赛事冠军，人们仍抱有疑问。而现在，没有人再怀疑他的能力了。

“我一直相信我能获胜，”赛后，费雷罗补充说，“我看着地面，心想，‘这已经是我囊中之物，谁也无法将之夺走了。’”

正如女单冠军贾斯汀娜·海宁-哈徳内一样，费雷罗的母亲罗莎丽奥也在他年少时去世了（5年前）。但是，虽然当凯旋时，母亲不在他身边，他却感到了她的存在。

“在我心中，她就坐在第一排看着我。”

英文版来自: 法国网球公开赛官方站

翻译: Kiro