马丁·维尔科克赛后访谈 决赛 费雷罗 胜 维尔科克 6-1 6-3 6-2 Q－提问者 A－马丁·维尔科克 Q：马丁，今天运气不太好。在第一局中一开始你看上去就不太自在。总体来说，你觉得紧张是否影响到你的发挥，感觉如何对发挥有何影响？ A：这个和神经紧张的关系不大----当然，紧张情绪是有一点的。
不过，我的意思是，与费雷罗对阵，你必须保持进攻性，发球和进攻都必须很好，而今天我发球不太好。而且，他一直都保持进攻，实际上，你看到，我一直都在落后。我被调动跑来跑去。我试图抢攻，但是他的来球那么重。
今天的风很大，也让我不那么容易发挥好。但是，我并不是说，没有风我就能获胜，因为今天他对我而言实在是太优秀了。
于是，更优秀的球员获胜。 Q：今天早上起床时，看到窗外下雨，还有风，你是否觉得“这对我不利”？ A：不觉得。我每天早上醒来时都高高兴兴地微笑，我不为风啊什么别的事情忧心。 Q：过去两周对你意味着什么？这对你的职业生涯意味着什么？总的说来你感想如何？ A：我想，一切都改变了。我是如何奋斗的，这令我现在非常高兴，非常自豪。这场比赛我也尽力拼了，但他太优秀了。 Q：你以前是不是遇到过这样的对手：他站在底线外10英尺处接你的发球，而他的接发球不出你的底线内一英尺，几乎没给你的下一击留下任何
空间？ A：是啊，特别是一开始的时候，他的接发球总是压在底线或是直接回到我脚下。我发球之后还没来得及移动，球就到了脚下了。好吧，也许因为有点紧张，我的移动不太好；我不知道。
但我想说，他的水平高得令人难以置信。
也许我没有发挥出水平，但是，这也许正是因为他没有让我发挥出更高的水平，他让我无法打得更好。
因此，实际上我当然不太开心，因为也许如果我能打满五盘再输感觉可能好一些----不过另一方面，我现在可以承认，“好吧，我一点机会都没有。”
Q：你对裁判的决定有些不开心，你去看了一些球的球印…… A：我不开心，因为我每次都把球打出界了那么一点点（作手势）。
每次我去看球印，他从座位上下来，说“出界了”。我去看，确实出界了，就出界那么一点点。每次我都只差那么一点点----我的意思是，并不是因为不走运。
但是我今天确实一直把球打出界。 Q：最后你还是同意裁判的判罚？ A：他完全正确。很好的裁判。没有任何问题。
不过我必须查看一下球印，因为当你发球时速达到210公里/小时，你会看不清楚球的落点。因此我让他检查。少数几次我对了，因为边裁出现了误判。不过今天大多数时候他们的工作都正确无误。
Q：你是否注意到一位荷兰超级模特儿在支持你？你注意到她为你加油吗？ A：没有，她在为我加油？今天难得有好事，我还没有看见（大笑）。 Q：她坐在第一排。 A：你确定？她今晚也许还在巴黎，我要去找找她在哪里。
没有，没有，我没有看见她。 Q：你能不能谈谈你对进入大满贯决赛有什么期望，而实际感觉如何？我肯定，所有网球选手都在梦想着那是什么样的滋味。和现实相比如何？ A：请再说一遍。我还在想上一个问题（大笑）。
我是说…… Q：我想知道，你对打大满贯决赛事先有什么样的期待。也许你在职业生涯中一直都在想像，进入大满贯决赛会是什么样。感觉如何？和你的梦想相比？ A：是啊，比我梦想的还要多。当我走上场，荷兰球迷们在欢呼，简直太令人惊讶了。我是说，他们尖叫着，他们……他们不管你究竟打得如何。只要你努力拼搏，那就没问题。他们用荷兰语开着最有趣最棒的玩笑，让你忘掉紧张只管击球。我想说，是的，我知道，我想击好球，可是，它就是不听使唤。
是，就是这样。我想说，这比梦还要神奇。我想说，能在这里打球实在太棒了。我在对莫亚时，法国观众也非常棒。我想说，是啊，这实在是太……
能进入大满贯的决赛，真是难以用语言来形容。我想，我还在做梦。我想我愿意这梦继续下去，再长一些。
Q：第二盘的第一局，你终于赢得了一次多回合相持球的胜利。虽然你没有赢得那一局，接下来两局中你却表现非常强悍。看上去似乎你找到了一点活力。 A：是的。 Q：你的发球又开始奏效。 A：没错。 Q：你是不是觉得你将会重新找到比赛的感觉？怎么会又丢掉了的呢？ A：你说得不错。在2-1领先后，我应该拿下发球局打成3-1的。那也是我自己犯了一些错误。因为，如果打成3-1，你就说不准这一盘会如何了。
我当时感觉好，但是，不对劲的是今天我的发球发挥不好。据说，我一发的成功率在47%左右，这不够好。我的击落地球不够好。深度不够好。网前不够好。事实上，我说，我今天简直一无是处吧（大笑）？
今天我的拼搏精神是好的，但是归根结底，这都是因为我的对手是费雷罗。我是说，他今天发挥的水平不能被看作我没有在一些环节发挥好的借口，但是，也许因为风啊什么别的原因，他今天并没有打出最高水平，但今天他给我的压力我已经应付不起了。
所以，更优秀的选手获胜。 Q：风对你的发球造成了多大影响？是旋转，还是影响球的落点？刮风天气有什么影响？ A：我是说，你不得不停下来等待。不像这两星期的前些天，没有风，天气非常好。今天有风，场上的风向不定，这不是那种只朝你刮来的一个方向的风，这风好像是这样的（旋转状）。在一发和二发之间，突然起风了，你就得停下来等。
因此这让我比较难找到节奏。这是最重要的。不过我想说，当然他也遇到了相同问题，但是他----你们是怎么说的----他不那么----他的发球很好，但不是他的武器。 Q：他不那么依赖他的发球。 A：依赖发球，对。
但我必须依赖我的发球。今天发球不够好。于是我丢了很多发球局。 Q：裸奔者跑进场时你怎么想？ A：那很滑稽。我很喜欢，因为那让我放松一些。我笑了。我是说，他就那么……我是说，他什么都没……（大笑）。
看上去像个白痴。我是说，我不明白他在做什么。跳过球网，试图摆脱那4个保安。我想，他要做到这些也是很不容易的。
不过，我觉得这太滑稽了。在温布尔登，克拉吉塞克对华盛顿的比赛中也发生过这种事。理查德（克拉吉塞克）当时可紧张了。我忽然想----当然，我更希望看到一个女人进场裸奔，但是我眼前的是个男人（大笑）。
所以，嗯，我是说，这让你放松，就像当时理查德的情形一样，他此后也放松了。 Q：这是不是让人有点担心，随便什么人可以冲进场来为所欲为？ A：是啊。他从哪里冒出来的？ Q：我不知道。 A：不过这里的安全措施做得很好。我一直都这么走来走去，然后突然冒出这么个人----我不知道他从哪里来的。 Q：他穿着一件外套。 A：哦，是。我是说，那不是个危险分子。他只是光着身子跳来跳去而已。 Q：如果那是个危险分子怎么办呢？ A：我想说，在我身后有警卫，我想，在塞莱斯遇刺事件之后，我想……你必须小心，因为如果有人疯狂地希望费雷罗赢，而我在盘分上2-0领先时，他也许会开始攻击我，你说不准的。
世界上总有疯狂的人。你也看到了----世界上还有更多更疯狂的事。现在，耸人听闻的事太多了。
我知道你说得对，我必须时刻加强警卫。不过有人想要这样，你也看到了，他想要在球场上光着身子走来走去，他就这么干了。这确实令人惊讶，不过……
这个人，反正我不知道他在干什么。 Q：你说，今天你无法依赖你的发球。今天的比赛过后，有哪些方面是你需要改进的？ A：我其它方面的击球也不错，但是对阵费雷罗，远不够。费雷罗在红土场上是世界上最好的。我想，你可以看得很清楚。去年他在决赛中打得不那么好，而科斯塔发挥很棒。但他的水平是非常坚强的。
在红土上，我可以练习我各方面击球的技术，但我永远无法像费雷罗那么敏捷，我永远成不了费雷罗那样的选手。
我必须发好球，我必须击好反手球，今天这两个环节都没有奏效。然后我丢了发球局。如果是费雷罗被抛在后面，正手反手攻球都打不出来，他也会落后，你知道。也许他会说“我要加强发球”，但是，当你的武器不奏效时，就会输。
今天我就是这样。实际上，我输给了一位比我棒得多的球员。 英文版来自: 法国网球公开赛官方站
翻译: Kiro | 
