By Georges Homsi

在过去的两周内，法国戴维斯杯教练帕特里斯·哈格劳尔（Patrice Hagelauer）每天都在罗兰·加洛斯观看比赛。在今天的决赛中，在每年都更进一步的胡安·卡洛斯·费雷罗面前，本次赛事的黑马马丁·维尔科克显得黯然失色。对此，哈格劳尔也忍不住对维尔科克有一点失望。

“维尔科克在过去的两星期内超常发挥，然后，很显然地，今天早上他醒来的时候忽然意识到，他打进了罗兰·加洛斯的决赛。从一开始的几局内就可以明显看出，他没有竭尽全力地开火，特别是他的正手。他出现了很多非受迫性失误，达到56次，这个数字很高了。他靠冒险进攻打进决赛，他的正反手击球都有侵略性，当然，他的发球速度之快令你无法控制，角度又很大。我的感觉是，当他发现他出现了失误，他选择了保守的打法，这使他的整个比赛都处于下风。无疑，这么多来给他加油的观众给他心理造成了影响，他击球的感觉一点也不好。

“只有当他在第二盘打破费雷罗发球局的那一瞬间，我以为他也许会回到轨道上来，但实际上他并没有。我觉得他显示了经验方面的缺陷。当压力增加时，你必须坚定地依靠技术来比赛，我觉得在这方面维尔科克还有待提高。

费雷罗从未放慢脚步

“从另一方面看，费雷罗是实至名归的冠军。先前他在巴黎连续两次打入半决赛，然后又获得亚军，这已经是不小的成就了。今年他在对某些老对手的比赛中获胜，取得了坚实的基础，比如在去年决赛中击败他的科斯塔和1998年少年组决赛中击败他的冈萨雷斯。胡安·卡洛斯并不适应智利人力量型的打法，因此能够击败冈萨雷斯对胡安·卡洛斯而言是一剂强心剂。

“今天他在第一局中就找到了正确的战术。这一局打了10分钟，他的接发球非常强。他脚下不停地飞奔。从未放慢脚步。在第二盘被破发后，他立即就反破了回来。

“费雷罗的发球最近也进步了。现在他的第一发球速度很快。实际上，他所有的发球都更加迅猛了。他在场上移动敏捷，不过这在他的技术中并不是什么新鲜事。而现在，他并不只是跑动接球、让你多多进攻，现在他也主导比赛。他把维尔科克调动到较弱的正手位，然后，嗖的一声，他击出无法阻止的直线致胜球。总的来说，他现在比以往更强了。胡安·卡洛斯还会赢得更多的赛事。”

英文版来自: 法国网球公开赛官方站

翻译: Kiro