By Benjamin Waldbaum

星期天，两个人将走到同一片球场，争取2003年巴黎法网公开赛男单桂冠的殊荣。西班牙人胡安·卡洛斯·费雷罗是大多数人赛前首选的大热门，但是，为了举起冠军奖杯，他必须找出办法来应付非种子选手荷兰人马丁·维尔科克令人匪夷所思的力量……

目前状态

23岁的胡安·卡洛斯·费雷罗四次参加法网，前三次都至少打进半决赛，随后输给了最后获得冠军的选手：2000年和2001年是古斯塔沃·库尔滕，而去年的决赛中则是阿尔伯特·科斯塔。今年，“蚊子”被视作世界上最好的红土场球员，他在蒙特卡洛大师赛和家乡巴伦西亚的公开赛夺得了冠军。

在2003年罗兰·加洛斯公开赛，胡安·卡洛斯的球艺正处在顶峰状态，显然，他现在已经完全从迫使他在意大利退出罗马大师赛半决赛的肩伤中恢复。在他最喜欢的红土场上，只有第三轮的蒂姆·亨曼和四分之一决赛中的费尔南多·冈萨雷斯从他手里取得盘分。在半决赛中，他复仇成功，击败了在去年决赛中令他品尝失利痛苦的科斯塔。星期日他走上赛场时，他在本次赛事中总的比赛时间比他的对手要少2小时----对于连续两周紧张的比赛邻近末尾时，这也是一个潜在的关键要素。

另一方面，他的对手马丁·维尔科克对大满贯赛事第二周的比赛来说完全是副新面孔，更不用说决赛了。他在2002年美网和2003年澳网都首轮被淘汰，而他在今年的法网终于取得了他最大的成功。虽然他比他的西班牙对手年长一岁，他的经验却远远不及对手丰富。在男子网球职业圈起步较慢的维尔科克曾在2001年认真想过是否要退出职业圈，不过此后他找到了新西兰教练尼克·卡尔，“看看我是否有获得胜利的能力。”

在卡尔严格的训练之下，维尔科克逐渐收到了回报，在2003年初，他在米兰获得了个人第一个职业赛冠军。在戴维斯杯第一轮对阵瑞士选手克拉托奇维尔的比赛中，他稍遇挫折，以1-3输掉了决定性的最后一场比赛，他错过了两次在盘分上2-1领先的机会。此后，他为红土赛季重整旗鼓，在罗马通过资格赛，打入四分之一决赛，此后又在圣伯丁打入了半决赛。

在巴黎，他可以说是死里逃生：他在第二轮对路易斯·霍那的比赛中连续挽救了3个赛点取胜，此后他一路战胜11号种子雷内·舒特勒、4号种子卡洛斯·莫亚和7号种子圭勒莫·柯里亚。费雷罗将是下一个牺牲品吗？还是今年的惊喜大礼包已经见了底了？

强项/弱项

绝大多数网球人士同意，胡安·卡洛斯·费雷罗是世界上最优秀的红土球员。他在红土场上长大，他优秀的跑动和滑步帮助他上升到世界第3的位置。这位23岁的年轻人能从球场两边击出有力的上旋致胜球，尤其是当他的正手发挥美妙时，就像一门艺术，那往往是极难对付的。他的脚步迅速，网前效率颇高；放网前小球很不错，对比赛的意识和解读非常完美。这是任何希望成为泥地高手的人的完美模范。

从纸面上看，将发起挑战的新冒头的荷兰人维尔科克，正处在他对阵舒特勒、莫亚和柯里亚时相同的状况：从理论上说，他们都比这位荷兰大个子要强得多。而维尔科克的发球给他带来了很大优势：这一武器极具毁灭性，飞向各个刁钻的角度，柯里亚在半决赛中就尝到了苦头。在对阵阿根廷人的比赛中，维尔科克的正反手都打出了直线致胜球，以他1.98米的身高，他在场上活动的速度并不比小巧的对手慢多少。如果在周日的比赛中他的强力发球仍然奏效，那么他可能成为第一个举起火枪手杯的荷兰人。当然，前提条件是他的神经坚强，经得起考验，特别是如果事态在比赛前段开始脱离他的掌握时。在体能上，如果比赛打到决胜盘，与西班牙人相比，也许维尔科克会有体力不支的可能。

总而言之----二人全然不同的球风也许会给周日的菲利普·查特里埃球场带来一场闪亮的决赛。

英文版来自: 法国网球公开赛官方站

翻译: Kiro