费雷罗在西班牙继续红土场强劲走势

头号种子第3次在祖国夺冠，在2003年ATP冠军争夺战排行榜上升至第二
（译注：前2次分别是1999年马洛卡公开赛和2001年巴塞罗那公开赛）

头号种子费雷罗在巴伦西亚公开赛决赛中以6-2、6-4击败了比利时选手克里斯托弗·罗切斯，夺得职业生涯第9项冠军。

这是费雷罗今年第2个冠军头衔（第1个是蒙特卡洛大师赛），本赛季成绩29胜6负，而红土场成绩为17胜1负。

费雷罗一路击败持外卡参赛的圭勒莫·加西亚洛佩兹、阿尔伯特·坡塔斯、阿古斯廷·卡雷里和巴西人弗拉维奥·萨雷塔，杀入决赛，未失一盘。

而罗切斯自从1996年转入职业赛以来，这是他首次打入ATP赛事的决赛。比利时人在第一轮击败了西班牙选手阿尔伯特·蒙塔内斯，此后又击败了马库斯·海弗尔，萨吉斯·萨格西安和费尔南多·文森特。

24岁的罗切斯今年在巴伦西亚公开赛之前只在ATP系列赛事中获得过2场胜利。本周前他的最佳战绩是在2000年帕勒莫公开赛打入半决赛，负于自己的兄弟奥利弗·罗切斯。

选手赛后采访

费雷罗：“这是场很好的比赛。我打得很好，在场上感觉很舒服。在比赛过程中，我没有感受到什么威胁。能赢得冠军总让我很高兴，不过能在巴伦西亚夺冠对我来说尤其特别。我喜欢在这里打球。

“我距离世界第一并不那么遥远。关键是我是否能在硬地上打得更好，而且更稳定。如果我在欧洲的红土赛季能继续发挥好，并把这种状态保持到美国硬地赛场，我有可能在年终达到世界第一的位置。

“从这里开始，我将很少有机会休息，不过我很期待在罗马比赛，因为这是最重要的赛事之一。通常，这个星期我不参加比赛，但巴伦西亚公开赛是例外的。这一星期我一直在为右臂的一点小伤接受治疗，不过不严重。休息一天，应该就会没问题。”

罗切斯：“这是我的第一次决赛，不过我在赛前感觉还可以。我不觉得紧张。对阵像费雷罗这样高水平的选手，比赛的开局十分重要。这决定了比赛的节奏。我的开头不好。他破了我的发球局，我立刻感到压力非常。我太想努力击好球，想作出变化，但他实在是太棒了。我有点不知所措。我把费雷罗看作世界上最好的红土选手。

“这个星期对我来说非常重要。我的排名会接近前100，这样我就有机会进入赛事的正选名单。通常，我必须打很多资格赛。我知道我的技术水平可以击败很多不错的选手。”

英文版来自: ATP官方站

翻译: Kiro