Tuesday, October 03, 2006
[试译]「ニヒリズム」卷首语
偶尔看到有人谈起「ニヒリズム」卷首语的翻译，读了译文之后，和我印象中的原文大不相同。于是拿出CD来对照了一下，果然是这样。
于是自己也试着译了一下。短诗本来就很难译，因为原文太精练。译文也只能先求"信"，以意思正确为上。至于如何再译得精练些，还需要进一步推敲。
「ニヒリズム/虚无主义」
- 卷首语 -
总在理想与现实之间
彷徨迷惘；
关于人类的生存之姿，
再没有比这更贴切的描述了。
而这种姿态
尊贵得令人发笑，
又滑稽得使人落泪。
